
fortfahren
continuer
Poursuivre une action ou un discours déjà commencé après une interruption.
Nach einer kurzen Pause fuhr der Professor mit seinem Vortrag fort.
Après une courte pause, le professeur a continué son exposé.
continuer / partir
fortfahren – fuhr fort – hat fortgefahren
Chargement de ton état enregistré.

continuer
Poursuivre une action ou un discours déjà commencé après une interruption.
Nach einer kurzen Pause fuhr der Professor mit seinem Vortrag fort.
Après une courte pause, le professeur a continué son exposé.

partir
S’éloigner d’un endroit avec un véhicule ; partir.
Nachdem alle eingestiegen waren, fuhr der Bus fort.
Après que tout le monde est monté, le bus est parti.
| ich | fahre fort |
|---|---|
| du | fährst fort |
| er/sie/es | fährt fort |
| wir | fahren fort |
| ihr | fahrt fort |
| sie | fahren fort |
| ich | fuhr fort |
|---|---|
| du | fuhrst fort |
| er/sie/es | fuhr fort |
| wir | fuhren fort |
| ihr | fuhrt fort |
| sie | fuhren fort |
| ich | habe fortgefahren bin fortgefahren |
|---|---|
| du | hast fortgefahren bist fortgefahren |
| er/sie/es | hat fortgefahren ist fortgefahren |
| wir | haben fortgefahren sind fortgefahren |
| ihr | habt fortgefahren seid fortgefahren |
| sie | haben fortgefahren sind fortgefahren |
| du | fahr fort! fahre fort! |
|---|---|
| ihr | fahrt fort! |
| Sie | fahren Sie fort! |
| ich | hatte fortgefahren war fortgefahren |
|---|---|
| du | hattest fortgefahren warst fortgefahren |
| er/sie/es | hatte fortgefahren war fortgefahren |
| wir | hatten fortgefahren waren fortgefahren |
| ihr | hattet fortgefahren wart fortgefahren |
| sie | hatten fortgefahren waren fortgefahren |
| ich | werde fortfahren |
|---|---|
| du | wirst fortfahren |
| er/sie/es | wird fortfahren |
| wir | werden fortfahren |
| ihr | werdet fortfahren |
| sie | werden fortfahren |
| ich | fahre fort |
|---|---|
| du | fahrest fort |
| er/sie/es | fahre fort |
| wir | fahren fort |
| ihr | fahret fort |
| sie | fahren fort |
Sert au discours rapporté.
| ich | führe fort |
|---|---|
| du | führest fort führst fort |
| er/sie/es | führe fort |
| wir | führen fort |
| ihr | führet fort führt fort |
| sie | führen fort |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | fortfahren |
|---|---|
| avec zu | fortzufahren |
| Partizip I | fortfahrend |
| Partizip II | fortgefahren |
« Fortfahren » (continuer / partir) est un verbe à particule séparable. La particule « fort- » se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Fahren Sie bitte mit Ihrer Erzählung fort.
Veuillez continuer votre récit.
Ich höre zu, während Sie fortfahren.
Je vous écoute pendant que vous continuez.
Er beschloss, mit der Arbeit fortzufahren.
Il a décidé de continuer son travail.
L’auxiliaire au Perfekt dépend du sens. Pour « fortsetzen » (continuer une action), on emploie « haben » (avoir). Pour « wegfahren » (partir en véhicule, changer de lieu), on emploie « sein » (être).
Er hat mit seiner Arbeit fortgefahren.
Il a continué son travail.
Der letzte Bus ist bereits fortgefahren.
Le dernier bus est déjà parti.
Dans le sens de « fortsetzen » (continuer), on précise souvent ce qui est poursuivi. Cela se fait généralement avec la préposition « mit » (avec) suivie du Dativ ou avec une proposition infinitive introduite par « zu » (de).
Wir fahren mit der Diskussion nach der Pause fort.
Nous continuerons la discussion après la pause.
Sie fuhr fort zu erklären, was passiert war.
Elle a continué à expliquer ce qui s’était passé.
Quand « fortfahren » signifie « wegfahren » (partir en véhicule), il se rapporte toujours à un véhicule. Dans ce cas, il s’emploie souvent sans objet ni complément prépositionnel.
Der Zug wartete auf das Signal und fuhr dann fort.
Le train a attendu le signal, puis il est parti.
continuer / poursuivre son chemin / évoluer
Weitergehen (continuer) et fortfahren (continuer) peuvent tous deux servir à reprendre un discours ou une action interrompus. Weitergehen met plutôt l’accent sur le déroulement qui se poursuit. Fortfahren (continuer) est plus formel et indique souvent la personne qui accomplit l’action ainsi que l’activité qu’elle poursuit.

Nach der kurzen Pause fährt die Rednerin mit ihrem Vortrag fort.
Après la courte pause, l’oratrice a continué sa présentation.
Nach der kurzen Pause geht der Vortrag weiter.
Après la courte pause, la présentation a continué.