
weitermachen
continuer
Poursuivre une activité ou une action commencée, souvent après une interruption.
Nach einer kurzen Pause machten wir mit der Gartenarbeit weiter.
Après une courte pause, nous avons continué à jardiner.
continuer
weitermachen – machte weiter – hat weitergemacht
Chargement de ton état enregistré.

continuer
Poursuivre une activité ou une action commencée, souvent après une interruption.
Nach einer kurzen Pause machten wir mit der Gartenarbeit weiter.
Après une courte pause, nous avons continué à jardiner.

persévérer
Ne pas abandonner malgré les difficultés, les résistances ou les revers, et poursuivre la voie choisie.
Auch wenn es schwer wird, müssen wir einfach weitermachen und dürfen die Hoffnung nicht verlieren.
Même si cela devient difficile, nous devons simplement continuer et ne pas perdre espoir.
| ich | mache weiter |
|---|---|
| du | machst weiter |
| er/sie/es | macht weiter |
| wir | machen weiter |
| ihr | macht weiter |
| sie | machen weiter |
| ich | machte weiter |
|---|---|
| du | machtest weiter |
| er/sie/es | machte weiter |
| wir | machten weiter |
| ihr | machtet weiter |
| sie | machten weiter |
| ich | habe weitergemacht |
|---|---|
| du | hast weitergemacht |
| er/sie/es | hat weitergemacht |
| wir | haben weitergemacht |
| ihr | habt weitergemacht |
| sie | haben weitergemacht |
| du | mach weiter! mache weiter! |
|---|---|
| ihr | macht weiter! |
| Sie | machen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergemacht |
|---|---|
| du | hattest weitergemacht |
| er/sie/es | hatte weitergemacht |
| wir | hatten weitergemacht |
| ihr | hattet weitergemacht |
| sie | hatten weitergemacht |
| ich | werde weitermachen |
|---|---|
| du | wirst weitermachen |
| er/sie/es | wird weitermachen |
| wir | werden weitermachen |
| ihr | werdet weitermachen |
| sie | werden weitermachen |
| ich | mache weiter |
|---|---|
| du | machest weiter |
| er/sie/es | mache weiter |
| wir | machen weiter |
| ihr | machet weiter |
| sie | machen weiter |
Sert au discours rapporté.
| ich | machte weiter |
|---|---|
| du | machtest weiter |
| er/sie/es | machte weiter |
| wir | machten weiter |
| ihr | machtet weiter |
| sie | machten weiter |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | weitermachen |
|---|---|
| avec zu | weiterzumachen |
| Partizip I | weitermachend |
| Partizip II | weitergemacht |
« Weitermachen » (continuer) est un verbe à particule séparable. La particule « weiter » (plus loin) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Wir machen nach der Pause weiter.
Nous continuons après la pause.
Ich weiß nicht, ob ich weitermachen soll.
Je ne sais pas si je dois continuer.
Er hat keine Lust, weiterzumachen.
Il n’a pas envie de continuer.
Le verbe se compose logiquement de « weiter » (au sens de « vorwärts » : vers l’avant ou de « fortfahrend » : en continuant) et de « machen » (faire). Il signifie donc littéralement poursuivre une action.
Trotz des Regens machten die Bauarbeiter einfach weiter.
Malgré la pluie, les ouvriers du chantier ont simplement continué.
Si tu veux préciser ce que tu poursuis, tu utilises la préposition « mit » (avec), suivie du Dativ. La structure est : « mit etwas weitermachen » (continuer quelque chose).
Lass uns mit dem nächsten Thema weitermachen.
Continuons avec le sujet suivant.
« Weitermachen » (continuer) s’emploie très souvent comme une injonction ou un encouragement pour motiver quelqu’un à ne pas abandonner. Il apparaît souvent à l’impératif.
Gib nicht auf, mach einfach weiter!
N’abandonne pas, continue simplement !
Ihr seid auf dem richtigen Weg, macht weiter so!
Vous êtes sur la bonne voie, continuez comme ça !
continuer / poursuivre son chemin / évoluer
Les deux mots peuvent exprimer la poursuite d’une activité interrompue. « Weitergehen » (continuer) prend généralement le travail ou le processus comme sujet et sonne neutre. « Weitermachen » (continuer) attire plutôt l’attention sur la personne qui accomplit l’action et est généralement plus familier ; selon la phrase, les deux mots sont compréhensibles et possibles.

Nach der kurzen Pause machten die Mitarbeiter im Büro ruhig weiter.
Après la courte pause, les employés ont tranquillement continué à travailler au bureau.
Nach der kurzen Pause ging die Arbeit im Büro ruhig weiter.
Après la courte pause, le travail a continué tranquillement au bureau.