
weiterreden
continuer à parler
Continuer à parler ou recommencer à parler après une interruption.
Nach einer kurzen Pause redete sie weiter.
Après une courte pause, elle a continué à parler.
continuer à parler
weiterreden – redete weiter – hat weitergeredet
Chargement de ton état enregistré.

continuer à parler
Continuer à parler ou recommencer à parler après une interruption.
Nach einer kurzen Pause redete sie weiter.
Après une courte pause, elle a continué à parler.
| ich | rede weiter |
|---|---|
| du | redest weiter |
| er/sie/es | redet weiter |
| wir | reden weiter |
| ihr | redet weiter |
| sie | reden weiter |
| ich | redete weiter |
|---|---|
| du | redetest weiter |
| er/sie/es | redete weiter |
| wir | redeten weiter |
| ihr | redetet weiter |
| sie | redeten weiter |
| ich | habe weitergeredet |
|---|---|
| du | hast weitergeredet |
| er/sie/es | hat weitergeredet |
| wir | haben weitergeredet |
| ihr | habt weitergeredet |
| sie | haben weitergeredet |
| du | red weiter! rede weiter! |
|---|---|
| ihr | redet weiter! |
| Sie | reden Sie weiter! |
| ich | hatte weitergeredet |
|---|---|
| du | hattest weitergeredet |
| er/sie/es | hatte weitergeredet |
| wir | hatten weitergeredet |
| ihr | hattet weitergeredet |
| sie | hatten weitergeredet |
| ich | werde weiterreden |
|---|---|
| du | wirst weiterreden |
| er/sie/es | wird weiterreden |
| wir | werden weiterreden |
| ihr | werdet weiterreden |
| sie | werden weiterreden |
| ich | rede weiter |
|---|---|
| du | redest weiter |
| er/sie/es | rede weiter |
| wir | reden weiter |
| ihr | redet weiter |
| sie | reden weiter |
Sert au discours rapporté.
| ich | redete weiter |
|---|---|
| du | redetest weiter |
| er/sie/es | redete weiter |
| wir | redeten weiter |
| ihr | redetet weiter |
| sie | redeten weiter |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | weiterreden |
|---|---|
| avec zu | weiterzureden |
| Partizip I | weiterredend |
| Partizip II | weitergeredet |
« Weiterreden » (continuer à parler) se compose de « weiter » (continuer) et de « reden » (parler). « Weiter » (continuer) indique qu’une action se poursuit.
Nach dem kurzen Telefonat wollte sie später weiterreden.
Après le court appel téléphonique, elle voulait continuer à parler plus tard.
« Weiterreden » (continuer à parler) est un verbe à particule séparable : dans la proposition principale, « weiter » (particule indiquant la continuation) se trouve à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste uni. Avec l’infinitif précédé de « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre « weiter » (particule indiquant la continuation) et « reden » (parler).
Er redet nach der Pause weiter.
Il continue à parler après la pause.
Sie blieb sitzen, weil sie noch weiterredete.
Elle est restée assise parce qu’elle continuait à parler.
Wir haben beschlossen, später weiterzureden.
Nous avons décidé de continuer à parler plus tard.
« Weiterreden » (continuer à parler) s’emploie souvent avec des indications sur la manière de parler ou sur le sujet de la conversation. Les expressions typiques sont par exemple « einfach weiterreden » (continuer simplement à parler), « ruhig weiterreden » (continuer à parler calmement) et « über ein Thema weiterreden » (continuer à parler d’un sujet).
Auch wenn es schwierig wird, sollten wir ruhig weiterreden.
Même si la situation devient difficile, nous devrions continuer à parler calmement.
continuer / partir
Quand quelqu’un recommence à parler après une interruption, « fortfahren » (continuer) et « weiterreden » (continuer à parler) conviennent tous les deux. « Fortfahren » est plus soutenu ; l’activité peut être précisée avec « mit dem Reden » (en continuant à parler). « Weiterreden » contient déjà cette information et convient bien dans les conversations quotidiennes.

Nach der kurzen Unterbrechung redete die Rednerin weiter.
Après la brève interruption, l’oratrice a continué à parler.
Nach der kurzen Unterbrechung fuhr die Rednerin fort.
Après la brève interruption, l’oratrice a continué.