
zusammengebrochen
effondré
Qui s’est écroulé sur lui-même à la suite d’un effondrement ou d’une perte de stabilité et qui n’est plus debout ni fonctionnel.
Das zusammengebrochene Dach lag auf dem Boden.
Le toit effondré gisait au sol.
effondré
Chargement de ton état enregistré.

effondré
Qui s’est écroulé sur lui-même à la suite d’un effondrement ou d’une perte de stabilité et qui n’est plus debout ni fonctionnel.
Das zusammengebrochene Dach lag auf dem Boden.
Le toit effondré gisait au sol.

effondré
Qui est soudainement devenu physiquement faible et est tombé au sol ou n’est plus en état d’agir.
Sanitäter kümmerten sich sofort um den zusammengebrochenen Läufer.
Les secours se sont immédiatement occupés du coureur qui s’était effondré.

effondré
Qui est soumis à une telle détresse psychologique qu’il ne peut plus contrôler ses émotions ou ses forces.
Nach der schlechten Nachricht war sie völlig zusammengebrochen.
Après la mauvaise nouvelle, elle s’est complètement effondrée.

effondré
Qui ne fonctionne plus ou n’existe plus sous sa forme précédente, par exemple un système, un approvisionnement ou une négociation.
Nach dem Sturm war das gesamte Stromnetz zusammengebrochen.
Après la tempête, tout le réseau électrique s’était effondré.
| forme de base | zusammengebrochen |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zusammengebrochen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zusammengebrochen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à zusammengebrochen.
« Zusammengebrochen » (effondré) est le Partizip II du verbe séparable « zusammenbrechen » (s’effondrer). Le préfixe « zusammen- » se place de nouveau devant « gebrochen » dans le participe ; comme adjectif, le mot peut se trouver devant un nom ou après « sein » (être).
Der alte Steg ist unter der Last zusammengebrochen.
La vieille passerelle s’est effondrée sous le poids.
Die zusammengebrochene Mauer versperrte den Weg.
Le mur effondré barrait le chemin.
Dans ce sens, « zusammengebrochen » (effondré) décrit souvent des constructions ou des parties de constructions. Les associations fréquentes sont « zusammengebrochenes Dach » (toit effondré), « zusammengebrochene Brücke » (pont effondré) et « zusammengebrochene Mauer » (mur effondré).
Die Feuerwehr sperrte das Gebiet wegen des zusammengebrochenen Dachs ab.
Les pompiers ont bouclé la zone à cause du toit effondré.
Quand il est question de personnes, le contexte indique généralement une cause physique, comme un effort extrême, la chaleur ou des problèmes de circulation. Les associations typiques sont « körperlich zusammengebrochen » (effondré physiquement) et « zusammengebrochener Patient » (patient qui s’est effondré).
Nach dem langen Aufstieg lag der körperlich zusammengebrochene Wanderer im Schatten.
Après la longue ascension, le randonneur qui s’était effondré d’épuisement était allongé à l’ombre.
Avec des mots comme « völlig » (complètement), « emotional » (émotionnellement) ou « nach der Nachricht » (après la nouvelle), « zusammengebrochen » (effondré) décrit souvent une forte réaction psychologique. La personne est alors souvent décrite comme « völlig zusammengebrochen » (complètement effondrée).
Nach dem plötzlichen Verlust ihres Arbeitsplatzes war sie emotional zusammengebrochen.
Après avoir soudainement perdu son emploi, elle s’est effondrée émotionnellement.
Quand il est question de sujets abstraits, « zusammengebrochen » (effondré) s’emploie souvent avec des mots comme « Stromversorgung » (approvisionnement en électricité), « Wirtschaft » (économie), « Lieferkette » (chaîne d’approvisionnement) ou « Verhandlungen » (négociations). Le contexte montre alors qu’une fonction ou un processus ne se poursuit plus.
Wegen des Streiks war die gesamte Lieferkette zusammengebrochen.
À cause de la grève, toute la chaîne d’approvisionnement s’était effondrée.
inconscient / impuissant
«Ohnmächtig» (inconscient) signifie qu’une personne a perdu connaissance. «Zusammengebrochen» (effondré) décrit une personne qui est soudainement devenue physiquement faible et qui est, par exemple, tombée au sol. Elle peut alors être inconsciente, mais ce n’est pas obligatoire. Utilise «ohnmächtig» uniquement lorsqu’il s’agit réellement d’une perte de connaissance.

Die Frau war vor Schwäche zusammengebrochen, konnte unsere Fragen aber noch beantworten.
La femme s’était effondrée de faiblesse, mais elle pouvait encore répondre à nos questions.
Nach dem Sturz lag die Frau ohnmächtig am Boden und reagierte nicht auf unsere Fragen.
Après sa chute, la femme était étendue inconsciente sur le sol et ne répondait pas à nos questions.