Allemand NOM C1 Rang 17842

die Willkür

arbitraire

die Willkür

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Willkür, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Willkür vs Ermessen

pouvoir discrétionnaire / jugement

Dans une décision prise par une autorité administrative, « Ermessen » (pouvoir discrétionnaire) désigne la marge de manœuvre autorisée par la loi dans certaines limites. En revanche, « Willkür » (arbitraire) critique une décision qui ne respecte pas les règles ou les critères objectifs. Avoir une marge de décision ne constitue donc pas automatiquement de l’arbitraire ; ce qui compte, c’est que l’autorité respecte ou non les limites fixées.

Exemple visuel pour Ermessen
Willkür

Dass die Behörde die Frist nur für Freunde des Leiters verlängert, ist Willkür.

Le fait que l’autorité ne prolonge le délai que pour les amis du directeur est arbitraire.

Ermessen

Ob die Behörde die Frist verlängert, liegt innerhalb der gesetzlichen Grenzen in ihrem Ermessen.

La décision de prolonger ou non le délai relève du pouvoir discrétionnaire de l’autorité dans les limites prévues par la loi.

Ouvrir la page complète du mot: Ermessen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…