tedesco SOSTANTIVO C1 Posizione 17842

die Willkür

arbitrio

die Willkür

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Willkür, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Willkür vs Ermessen

discrezionalità / giudizio

In una decisione di un'autorità, «Ermessen» (discrezionalità) indica il margine di decisione consentito dalla legge entro determinati limiti. «Willkür» (arbitrio), invece, critica una decisione che non tiene conto delle regole o dei criteri oggettivi. Avere un margine di decisione non significa quindi automaticamente agire in modo arbitrario; ciò che conta è se l'autorità rispetta i limiti stabiliti.

Esempio visivo per Ermessen
Willkür

Dass die Behörde die Frist nur für Freunde des Leiters verlängert, ist Willkür.

Il fatto che l'autorità proroghi il termine soltanto per gli amici del dirigente è arbitrario.

Ermessen

Ob die Behörde die Frist verlängert, liegt innerhalb der gesetzlichen Grenzen in ihrem Ermessen.

La decisione se prorogare il termine rientra nella discrezionalità dell'autorità entro i limiti stabiliti dalla legge.

Apri la scheda completa: Ermessen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...