
die Willkür
تعسف
تصرف يعتمد فقط على التقدير الشخصي ولا يلتزم بالقواعد أو القوانين أو المعايير الموضوعية. وغالبًا ما يحمل معنى سلبيًا يدل على الظلم أو الاستبداد.
Die Bevölkerung leidet unter der Willkür des Diktators.
يعاني السكان من تعسف الدكتاتور.
تعسف
die Willkür
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعسف
تصرف يعتمد فقط على التقدير الشخصي ولا يلتزم بالقواعد أو القوانين أو المعايير الموضوعية. وغالبًا ما يحمل معنى سلبيًا يدل على الظلم أو الاستبداد.
Die Bevölkerung leidet unter der Willkür des Diktators.
يعاني السكان من تعسف الدكتاتور.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Willkür |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Willkür | – |
| Akkusativ | die Willkür | – |
| Dativ | der Willkür | – |
| Genitiv | der Willkür | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Willkür» (تعسف) تاريخيًا من «Wille» (إرادة) و«Kür» (اختيار). ولذلك تعني حرفيًا «freie Wahl des Willens» (الاختيار الحر للإرادة). ويوضح هذا الأصل معناها الحالي: تصرف لا يتبع إلا إرادة صاحبه من دون الالتزام بالقواعد.
Seine Entscheidungen wirkten wie reine Willkür.
بدت قراراته تعسفًا محضًا.
الصفة «willkürlich» (تعسفي) شائعة جدًا، وتساعدك على فهم الاسم «die Willkür» (التعسف). فإذا كان تصرف ما «willkürlich» (تعسفيًا)، فهو فعل من أفعال «Willkür» (التعسف).
Die Auswahl der Teilnehmer erfolgte völlig willkürlich.
تم اختيار المشاركين بطريقة تعسفية تمامًا.
تحمل كلمة «Willkür» (التعسف) دلالة سلبية قوية في معظم الأحيان. فهي لا تصف قرارًا حرًا فحسب، بل تصف تصرفًا ظالمًا أو جائرًا أو قمعيًا يتجاهل القواعد والقوانين.
Die Bürger protestierten gegen die Willkür der Behörden.
احتج المواطنون على تعسف السلطات.
تُستخدم «Willkür» (التعسف) كثيرًا في عبارات ثابتة تعبّر عن انعدام الحيلة أو المقاومة. ومن التراكيب الشائعة «der Willkür ausgesetzt sein» (يكون عرضة للتعسف)، و«sich vor Willkür schützen» (يحمي نفسه من التعسف)، و«gegen Willkür kämpfen» (يكافح التعسف).
Niemand sollte der Willkür eines Vorgesetzten ausgesetzt sein.
لا ينبغي لأحد أن يكون عرضة لتعسف مسؤول.
سلطة تقديرية
في قرار تتخذه جهة إدارية، تعني «Ermessen» (سلطة تقديرية) المجال الذي يسمح به القانون للتصرف ضمن حدود معينة. أما «Willkür» (تعسف) فتنتقد قرارًا يتجاهل القواعد أو المعايير الموضوعية. لذلك، لا تعني مجرد حرية اتخاذ القرار تلقائيًا تعسفًا؛ فالمهم هو ما إذا كانت الجهة الإدارية تلتزم بالحدود المحددة لها.

Dass die Behörde die Frist nur für Freunde des Leiters verlängert, ist Willkür.
إن تمديد الجهة الإدارية المهلة لأصدقاء المدير فقط تعسف.
Ob die Behörde die Frist verlängert, liegt innerhalb der gesetzlichen Grenzen in ihrem Ermessen.
إن تمديد الجهة الإدارية المهلة يقع ضمن سلطتها التقديرية في حدود القانون.