Allemand VERBE B2 Rang 17843

aufblähen

gonfler / alourdir / se donner de l’importance

aufblähen – blähte auf – hat aufgebläht

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : aufblähen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

aufblähen vs übertreiben

exagérer / en faire trop

Dans un rapport, les deux mots peuvent exprimer une amplification inutile. « Übertreiben » (exagérer) signifie présenter quelque chose comme plus grand, plus important ou plus grave que cela ne l’est. « Aufblähen » (alourdir) signifie augmenter inutilement l’ampleur de quelque chose. Un rapport peut donc être alourdi par des détails supplémentaires sans exagérer l’importance de l’événement.

Exemple visuel pour übertreiben
aufblähen

Die Autorin bläht ihren Bericht über den kleinen Unfall mit unnötigen Einzelheiten auf.

L’autrice alourdit son rapport sur le petit accident avec des détails inutiles.

übertreiben

Die Autorin übertreibt in ihrem Bericht die Folgen des kleinen Unfalls.

Dans son rapport, l’autrice exagère les conséquences du petit accident.

Ouvrir la page complète du mot: übertreiben

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…