
aufblähen
gonfler
Rendre quelque chose plus grand et plus volumineux avec de l’air ou un gaz.
Ein kräftiger Windstoß blähte die Segel des Bootes auf.
Une forte rafale de vent a gonflé les voiles du bateau.
gonfler / alourdir / se donner de l’importance
aufblähen – blähte auf – hat aufgebläht
Chargement de ton état enregistré.

gonfler
Rendre quelque chose plus grand et plus volumineux avec de l’air ou un gaz.
Ein kräftiger Windstoß blähte die Segel des Bootes auf.
Une forte rafale de vent a gonflé les voiles du bateau.

alourdir
Augmenter inutilement l’ampleur de quelque chose, par exemple d’un texte, d’une procédure ou de coûts.
Viele Wiederholungen blähen den Bericht unnötig auf.
De nombreuses répétitions alourdissent inutilement le rapport.

gonfler
Devenir plus grand ou plus épais, généralement parce que de l’air, du gaz ou du liquide se répand.
Der Teig bläht sich im warmen Ofen auf.
La pâte gonfle dans le four chaud.

se donner de l’importance
Se présenter comme quelqu’un d’arrogant ou de particulièrement important.
Seit seiner Beförderung bläht er sich vor seinen Kollegen auf.
Depuis sa promotion, il se donne de l’importance devant ses collègues.
| ich | blähe auf |
|---|---|
| du | blähst auf |
| er/sie/es | bläht auf |
| wir | blähen auf |
| ihr | bläht auf |
| sie | blähen auf |
| ich | blähte auf |
|---|---|
| du | blähtest auf |
| er/sie/es | blähte auf |
| wir | blähten auf |
| ihr | blähtet auf |
| sie | blähten auf |
| ich | habe aufgebläht |
|---|---|
| du | hast aufgebläht |
| er/sie/es | hat aufgebläht |
| wir | haben aufgebläht |
| ihr | habt aufgebläht |
| sie | haben aufgebläht |
| du | bläh auf! blähe auf! |
|---|---|
| ihr | bläht auf! |
| Sie | blähen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebläht |
|---|---|
| du | hattest aufgebläht |
| er/sie/es | hatte aufgebläht |
| wir | hatten aufgebläht |
| ihr | hattet aufgebläht |
| sie | hatten aufgebläht |
| ich | werde aufblähen |
|---|---|
| du | wirst aufblähen |
| er/sie/es | wird aufblähen |
| wir | werden aufblähen |
| ihr | werdet aufblähen |
| sie | werden aufblähen |
| ich | blähe auf |
|---|---|
| du | blähest auf |
| er/sie/es | blähe auf |
| wir | blähen auf |
| ihr | blähet auf |
| sie | blähen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | blähte auf |
|---|---|
| du | blähtest auf |
| er/sie/es | blähte auf |
| wir | blähten auf |
| ihr | blähtet auf |
| sie | blähten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufblähen |
|---|---|
| avec zu | aufzublähen |
| Partizip I | aufblähend |
| Partizip II | aufgebläht |
« Aufblähen » (gonfler) est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale, « auf » (préfixe détaché) se place en fin de phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé ; à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Der Wind bläht die Plane plötzlich auf.
Le vent gonfle soudain la bâche.
Sie beobachtet, wie der Wind die Plane aufbläht.
Elle regarde le vent gonfler la bâche.
Schon ein leichter Luftzug genügt, um den dünnen Vorhang aufzublähen.
Même un léger courant d’air suffit à gonfler le rideau fin.
Avec « sich aufblähen » (se gonfler / se donner de l’importance), on exprime que quelque chose devient plus grand de lui-même ou qu’une personne se présente d’une certaine manière. Avec la forme non réfléchie, il y a en revanche généralement un objet que l’on agrandit.
Nach dem Essen blähte sich sein Bauch unangenehm auf.
Après le repas, son ventre s’est gonflé de façon désagréable.
Ein Windstoß blähte ihren Rock auf.
Une rafale de vent a gonflé sa jupe.
Au sens figuré, « aufblähen » (alourdir) s’emploie souvent avec « Kosten » (coûts), « Bürokratie » (bureaucratie), « Text » (texte), « Bericht » (rapport) ou « Problem » (problème). Cela souligne souvent que l’augmentation est inutile ou artificielle.
Die vielen Zusatzschritte blähen das Verfahren unnötig auf.
Les nombreuses étapes supplémentaires alourdissent inutilement la procédure.
L’emploi figuré et réfléchi est généralement critique ou ironique. Il décrit souvent quelqu’un qui cherche à se donner plus d’importance par de grands mots ou une attitude suffisante.
Mit seinen langen Reden blähte er sich vor dem Publikum auf.
Avec ses longs discours, il s’est donné de l’importance devant le public.
exagérer / en faire trop
Dans un rapport, les deux mots peuvent exprimer une amplification inutile. « Übertreiben » (exagérer) signifie présenter quelque chose comme plus grand, plus important ou plus grave que cela ne l’est. « Aufblähen » (alourdir) signifie augmenter inutilement l’ampleur de quelque chose. Un rapport peut donc être alourdi par des détails supplémentaires sans exagérer l’importance de l’événement.

Die Autorin bläht ihren Bericht über den kleinen Unfall mit unnötigen Einzelheiten auf.
L’autrice alourdit son rapport sur le petit accident avec des détails inutiles.
Die Autorin übertreibt in ihrem Bericht die Folgen des kleinen Unfalls.
Dans son rapport, l’autrice exagère les conséquences du petit accident.