
in Windeseile
à toute vitesse
Très rapidement et en peu de temps.
Die Feuerwehr war in Windeseile vor Ort.
Les pompiers étaient sur place à toute vitesse.
à toute vitesse
die Windeseile
Chargement de ton état enregistré.

à toute vitesse
Très rapidement et en peu de temps.
Die Feuerwehr war in Windeseile vor Ort.
Les pompiers étaient sur place à toute vitesse.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Windeseile |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Windeseile | – |
| Akkusativ | die Windeseile | – |
| Dativ | der Windeseile | – |
| Genitiv | der Windeseile | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Windeseile » (à toute vitesse) associe les mots « Wind » (vent) et « Eile » (hâte). Ce mot donne une image parlante d’une vitesse comparable à celle du vent.
Der Hund lief in Windeseile über das Feld.
Le chien traversa le champ à toute vitesse.
« Windeseile » (à toute vitesse) s’emploie presque toujours dans l’expression fixe « in Windeseile » (à toute vitesse). Cette expression s’utilise sans article et remplit généralement la fonction de complément circonstanciel dans la phrase.
Die Techniker reparierten den Aufzug in Windeseile.
Les techniciens ont réparé l’ascenseur à toute vitesse.
« in Windeseile » (à toute vitesse) s’emploie souvent avec des verbes comme « erledigen » (faire rapidement), « verschwinden » (disparaître), « davonlaufen » (s’enfuir) ou « herbeieilen » (accourir). Cette expression décrit particulièrement souvent une action ou un mouvement rapide.
Die Kinder erledigten ihre Hausaufgaben in Windeseile.
Les enfants ont fait leurs devoirs à toute vitesse.