
in Windeseile
in un attimo
Molto rapidamente e in poco tempo.
Die Feuerwehr war in Windeseile vor Ort.
I vigili del fuoco erano sul posto in un attimo.
in un attimo
die Windeseile
Caricamento dello stato salvato.

in un attimo
Molto rapidamente e in poco tempo.
Die Feuerwehr war in Windeseile vor Ort.
I vigili del fuoco erano sul posto in un attimo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Windeseile |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Windeseile | – |
| Akkusativ | die Windeseile | – |
| Dativ | der Windeseile | – |
| Genitiv | der Windeseile | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Windeseile» (rapidità fulminea) unisce le parole «Wind» (vento) e «Eile» (fretta). La parola evoca in modo vivido una velocità come quella del vento.
Der Hund lief in Windeseile über das Feld.
Il cane attraversò il campo in un attimo.
«Windeseile» (rapidità fulminea) compare quasi sempre nell’espressione fissa «in Windeseile» (in un attimo). L’espressione si usa senza articolo e nella frase svolge di solito la funzione di complemento avverbiale.
Die Techniker reparierten den Aufzug in Windeseile.
I tecnici ripararono l’ascensore in un attimo.
«in Windeseile» (in un attimo) si usa spesso con verbi come «erledigen» (sbrigare), «verschwinden» (sparire), «davonlaufen» (scappare) o «herbeieilen» (accorrere). L’espressione descrive soprattutto un’azione o un movimento rapido.
Die Kinder erledigten ihre Hausaufgaben in Windeseile.
I bambini finirono i compiti in un attimo.