
in Windeseile
num piscar de olhos
Muito rapidamente e em pouco tempo.
Die Feuerwehr war in Windeseile vor Ort.
Os bombeiros chegaram ao local num piscar de olhos.
num piscar de olhos
die Windeseile
Carregando seu estado salvo.

num piscar de olhos
Muito rapidamente e em pouco tempo.
Die Feuerwehr war in Windeseile vor Ort.
Os bombeiros chegaram ao local num piscar de olhos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Windeseile |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Windeseile | – |
| Akkusativ | die Windeseile | – |
| Dativ | der Windeseile | – |
| Genitiv | der Windeseile | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Windeseile” (velocidade relâmpago) combina as palavras “Wind” (vento) e “Eile” (pressa). A palavra cria uma imagem vívida de uma velocidade como a do vento.
Der Hund lief in Windeseile über das Feld.
O cachorro atravessou o campo num piscar de olhos.
“Windeseile” (num piscar de olhos) quase sempre aparece na expressão fixa “in Windeseile” (num piscar de olhos). A expressão é usada sem artigo e geralmente funciona como uma locução adverbial na frase.
Die Techniker reparierten den Aufzug in Windeseile.
Os técnicos consertaram o elevador num piscar de olhos.
“in Windeseile” (num piscar de olhos) aparece com frequência com verbos como “erledigen” (resolver), “verschwinden” (desaparecer), “davonlaufen” (sair correndo) ou “herbeieilen” (vir correndo). A expressão descreve principalmente uma ação ou um movimento rápido.
Die Kinder erledigten ihre Hausaufgaben in Windeseile.
As crianças fizeram a lição de casa num piscar de olhos.