
der Windstoß
rafale de vent
Mouvement bref, soudain et généralement puissant de l’air.
Ein starker Windstoß riss ihm den Hut vom Kopf.
Une forte rafale de vent lui a arraché son chapeau.
rafale de vent
der Windstoß, die Windstöße
Chargement de ton état enregistré.

rafale de vent
Mouvement bref, soudain et généralement puissant de l’air.
Ein starker Windstoß riss ihm den Hut vom Kopf.
Une forte rafale de vent lui a arraché son chapeau.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Windstöße |
| Genitiv | des Windstoßes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Windstoß | die Windstöße |
| Akkusativ | den Windstoß | die Windstöße |
| Dativ | dem Windstoß | den Windstößen |
| Genitiv | des Windstoßes | der Windstöße |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Windstoß » (rafale de vent) est composé de « Wind » (vent) et de « Stoß » (coup). L’élément « Stoß » (coup) t’aide à imaginer l’effet bref et puissant.
Ein Windstoß drückte die Tür zu.
Une rafale de vent a poussé la porte pour la fermer.
Les combinaisons fréquentes sont « ein heftiger Windstoß » (une violente rafale de vent), « ein kräftiger Windstoß » (une forte rafale de vent) et « ein plötzlicher Windstoß » (une rafale de vent soudaine). Ces adjectifs soulignent la force de la rafale ou son caractère inattendu.
Ein heftiger Windstoß warf mehrere Blumentöpfe um.
Une violente rafale de vent a renversé plusieurs pots de fleurs.
Un modèle fréquent est « von einem Windstoß erfasst werden » (être emporté par une rafale de vent). La personne ou la chose touchée est le sujet ; « von » (par) est suivi du Dativ.
Der Sonnenschirm wurde von einem Windstoß erfasst und flog über den Zaun.
Le parasol a été emporté par une rafale de vent et a volé par-dessus la clôture.
rafale
Par vent soudain et fort, les deux mots conviennent souvent. « Böe » (rafale) est courant dans les descriptions météorologiques et désigne une rafale de vent forte et généralement brève. « Windstoß » (rafale de vent) met l’accent sur le mouvement d’air soudain et isolé et s’emploie dans un contexte plus large. Par temps orageux, le choix ne change souvent que l’accent mis sur l’un ou l’autre aspect.

Während des Gewitters riss ein heftiger Windstoß die Gartentür auf.
Pendant l’orage, une forte rafale de vent a ouvert brusquement la porte du jardin.
Während des Gewitters riss eine heftige Böe die Gartentür auf.
Pendant l’orage, une forte rafale a ouvert brusquement la porte du jardin.