
die Politur
produit de polissage
Produit qui sert à polir des surfaces et à leur donner de l’éclat.
Für das alte Holz brauche ich eine spezielle Politur.
Pour le vieux bois, j’ai besoin d’un produit de polissage spécial.
produit de polissage / polissage / peaufinage
die Politur, die Polituren
Chargement de ton état enregistré.

produit de polissage
Produit qui sert à polir des surfaces et à leur donner de l’éclat.
Für das alte Holz brauche ich eine spezielle Politur.
Pour le vieux bois, j’ai besoin d’un produit de polissage spécial.

polissage
Action de polir une surface ou l’éclat qui en résulte.
Nach der Politur glänzte das Auto wieder.
Après le polissage, la voiture brillait de nouveau.

peaufinage
Amélioration de la langue ou du style qui donne à quelque chose une apparence plus élégante et plus efficace.
Der Redakteur gab dem Artikel noch eine sprachliche Politur.
Le rédacteur a encore peaufiné le style de l’article.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Polituren |
| Genitiv | der Politur |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Politur | die Polituren |
| Akkusativ | die Politur | die Polituren |
| Dativ | der Politur | den Polituren |
| Genitiv | der Politur | der Polituren |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Des verbes comme « auftragen » (appliquer) et « kaufen » (acheter) montrent que « Politur » (produit de polissage) désigne un produit. Dans « nach der Politur » (après le polissage), il s’agit généralement du traitement d’une surface ; des mots comme « Text » (texte) ou « sprachlich » (linguistique) indiquent le sens figuré.
Tragen Sie die Politur mit einem weichen Tuch auf.
Appliquez le produit de polissage avec un chiffon doux.
Nach der Politur waren auf dem Silber keine Flecken mehr zu sehen.
Après le polissage, il n’y avait plus de taches visibles sur l’argent.
Die Rede braucht vor dem Auftritt noch etwas sprachliche Politur.
Avant d’être prononcé, le discours a encore besoin d’être un peu peaufiné.
Les combinaisons fréquentes sont « Politur auftragen » (appliquer du produit de polissage), « Politur einreiben » (faire pénétrer le produit de polissage en frottant) et « Politur einwirken lassen » (laisser agir le produit de polissage). Avec « für » (pour), tu peux préciser pour quel matériau le produit convient.
Lass die Politur für Holz kurz einwirken und beachte dabei die Hinweise auf der Flasche.
Laisse agir un peu le produit de polissage pour le bois et suis les indications sur le flacon.
Avec « etwas einer Politur unterziehen » (faire subir un polissage à quelque chose), tu décris le traitement d’une surface. L’élément traité est à l’Akkusativ ; « einer Politur » (un polissage) est au Dativ.
Die Werkstatt hat den Wagen einer gründlichen Politur unterzogen.
L’atelier a fait subir un polissage minutieux à la voiture.
Au sens figuré, « einem Text die letzte Politur geben » (apporter la touche finale à un texte) est une expression courante pour désigner la révision finale. Le texte est au Dativ, tandis que « die letzte Politur » (la touche finale) est à l’Akkusativ.
Vor der Veröffentlichung gab die Autorin ihrem Bericht die letzte Politur.
Avant la publication, l’autrice a apporté la touche finale à son rapport.
polissage / raffinement / taille
« Schliff » (polissage) et « Politur » (polissage) peuvent tous deux désigner le travail effectué pour rendre une surface lisse et brillante, ainsi que son résultat. « Schliff » se rapporte au ponçage et à la surface ainsi travaillée. « Politur » met l’accent sur le polissage et sur l’éclat qu’il produit, par exemple lors d’une finition.

Die abschließende Politur bringt die Oberfläche des Metallrings zum Glänzen.
Le polissage final fait briller la surface de la bague en métal.
Der feine Schliff macht die Oberfläche des Metallrings glatt.
Le polissage fin rend la surface de la bague en métal lisse.