
der Windstoß
ráfaga de viento
Movimiento breve, repentino y normalmente fuerte del aire.
Ein starker Windstoß riss ihm den Hut vom Kopf.
Una ráfaga fuerte de viento le arrancó el sombrero de la cabeza.
ráfaga de viento
der Windstoß, die Windstöße
Cargando el estado guardado.

ráfaga de viento
Movimiento breve, repentino y normalmente fuerte del aire.
Ein starker Windstoß riss ihm den Hut vom Kopf.
Una ráfaga fuerte de viento le arrancó el sombrero de la cabeza.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Windstöße |
| Genitiv | des Windstoßes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Windstoß | die Windstöße |
| Akkusativ | den Windstoß | die Windstöße |
| Dativ | dem Windstoß | den Windstößen |
| Genitiv | des Windstoßes | der Windstöße |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Windstoß» (ráfaga de viento) está compuesto por «Wind» (viento) y «Stoß» (golpe o empujón). El componente «Stoß» te ayuda a imaginar el efecto breve y fuerte.
Ein Windstoß drückte die Tür zu.
Una ráfaga de viento cerró la puerta de golpe.
Son frecuentes las combinaciones «ein heftiger Windstoß» (una ráfaga violenta de viento), «ein kräftiger Windstoß» (una ráfaga fuerte de viento) y «ein plötzlicher Windstoß» (una ráfaga repentina de viento). Estos adjetivos destacan la fuerza o la aparición inesperada de la ráfaga.
Ein heftiger Windstoß warf mehrere Blumentöpfe um.
Una ráfaga violenta de viento derribó varias macetas.
Un patrón frecuente es «von einem Windstoß erfasst werden» (ser atrapado por una ráfaga de viento). La persona o cosa afectada aparece como sujeto; después de «von» va el Dativ.
Der Sonnenschirm wurde von einem Windstoß erfasst und flog über den Zaun.
La sombrilla fue atrapada por una ráfaga de viento y salió volando por encima de la cerca.
ráfaga
Ambas palabras suelen encajar al describir un viento repentino y fuerte. «Böe» (ráfaga) es habitual en las descripciones del tiempo y se refiere a una ráfaga de viento fuerte, normalmente breve. «Windstoß» (ráfaga de viento) destaca el movimiento repentino y puntual del aire, y tiene un uso más general. Con tiempo tormentoso, la elección suele cambiar solo el énfasis.

Während des Gewitters riss ein heftiger Windstoß die Gartentür auf.
Durante la tormenta eléctrica, una ráfaga de viento fuerte abrió de golpe la puerta del jardín.
Während des Gewitters riss eine heftige Böe die Gartentür auf.
Durante la tormenta eléctrica, una ráfaga fuerte abrió de golpe la puerta del jardín.