
der Windstoß
порыв ветра
Короткое, внезапно возникающее и обычно сильное движение воздуха.
Ein starker Windstoß riss ihm den Hut vom Kopf.
Сильный порыв ветра сорвал с него шляпу.
порыв ветра
der Windstoß, die Windstöße
Загружаем сохранённый статус.

порыв ветра
Короткое, внезапно возникающее и обычно сильное движение воздуха.
Ein starker Windstoß riss ihm den Hut vom Kopf.
Сильный порыв ветра сорвал с него шляпу.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Windstöße |
| Genitiv | des Windstoßes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Windstoß | die Windstöße |
| Akkusativ | den Windstoß | die Windstöße |
| Dativ | dem Windstoß | den Windstößen |
| Genitiv | des Windstoßes | der Windstöße |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Windstoß» (порыв ветра) состоит из «Wind» (ветер) и «Stoß» (толчок). Компонент «Stoß» помогает представить себе краткое и сильное воздействие.
Ein Windstoß drückte die Tür zu.
Порыв ветра захлопнул дверь.
Часто встречаются сочетания «ein heftiger Windstoß» (резкий порыв ветра), «ein kräftiger Windstoß» (сильный порыв ветра) и «ein plötzlicher Windstoß» (внезапный порыв ветра). Эти прилагательные подчёркивают силу или неожиданность порыва.
Ein heftiger Windstoß warf mehrere Blumentöpfe um.
Резкий порыв ветра опрокинул несколько цветочных горшков.
Часто используется конструкция «von einem Windstoß erfasst werden» (быть подхваченным порывом ветра). Затронутый человек или предмет является подлежащим, а после «von» следует Dativ.
Der Sonnenschirm wurde von einem Windstoß erfasst und flog über den Zaun.
Садовый зонт подхватило порывом ветра, и он перелетел через забор.
порыв ветра
При описании внезапного сильного ветра часто подходят оба слова. «Böe» (порыв ветра) обычно употребляется в описаниях погоды и обозначает сильный, обычно кратковременный порыв ветра. «Windstoß» (порыв ветра) подчёркивает отдельное внезапное движение воздуха и употребляется более широко. В ненастную погоду выбор слова часто меняет только смысловой акцент.

Während des Gewitters riss ein heftiger Windstoß die Gartentür auf.
Во время грозы сильный порыв ветра распахнул садовую калитку.
Während des Gewitters riss eine heftige Böe die Gartentür auf.
Во время грозы сильный порыв ветра распахнул садовую калитку.