
der Windstoß
порив вітру
Короткий, раптовий і зазвичай сильний рух повітря.
Ein starker Windstoß riss ihm den Hut vom Kopf.
Сильний порив вітру зірвав у нього капелюха з голови.
порив вітру
der Windstoß, die Windstöße
Завантажуємо збережений статус слова.

порив вітру
Короткий, раптовий і зазвичай сильний рух повітря.
Ein starker Windstoß riss ihm den Hut vom Kopf.
Сильний порив вітру зірвав у нього капелюха з голови.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Windstöße |
| Genitiv | des Windstoßes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Windstoß | die Windstöße |
| Akkusativ | den Windstoß | die Windstöße |
| Dativ | dem Windstoß | den Windstößen |
| Genitiv | des Windstoßes | der Windstöße |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Windstoß» (порив вітру) складається зі слів «Wind» (вітер) і «Stoß» (поштовх). Компонент «Stoß» допомагає уявити коротку й сильну дію.
Ein Windstoß drückte die Tür zu.
Порив вітру зачинив двері.
Поширеними сполученнями є «ein heftiger Windstoß» (сильний порив вітру), «ein kräftiger Windstoß» (потужний порив вітру) і «ein plötzlicher Windstoß» (раптовий порив вітру). Ці прикметники підкреслюють силу або несподівану появу пориву.
Ein heftiger Windstoß warf mehrere Blumentöpfe um.
Сильний порив вітру перекинув кілька квіткових горщиків.
Поширеною конструкцією є «von einem Windstoß erfasst werden» (бути підхопленим поривом вітру). Уражена особа або річ є підметом; після «von» вживається Dativ.
Der Sonnenschirm wurde von einem Windstoß erfasst und flog über den Zaun.
Садову парасолю підхопив порив вітру, і вона перелетіла через паркан.
порив вітру
За раптового сильного вітру часто підходять обидва слова. «Böe» (порив вітру) зазвичай уживають в описах погоди; це сильний, здебільшого короткочасний порив вітру. «Windstoß» (порив вітру) підкреслює окремий раптовий рух повітря й має ширше застосування. За буревійної погоди вибір часто змінює лише акцент.

Während des Gewitters riss ein heftiger Windstoß die Gartentür auf.
Під час грози сильний порив вітру розчинив садову хвіртку.
Während des Gewitters riss eine heftige Böe die Gartentür auf.
Під час грози сильний порив вітру розчинив садову хвіртку.