
der Windstoß
rajada de vento
Um movimento breve, repentino e geralmente forte do ar.
Ein starker Windstoß riss ihm den Hut vom Kopf.
Uma forte rajada de vento arrancou o chapéu da cabeça dele.
rajada de vento
der Windstoß, die Windstöße
Carregando seu estado salvo.

rajada de vento
Um movimento breve, repentino e geralmente forte do ar.
Ein starker Windstoß riss ihm den Hut vom Kopf.
Uma forte rajada de vento arrancou o chapéu da cabeça dele.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Windstöße |
| Genitiv | des Windstoßes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Windstoß | die Windstöße |
| Akkusativ | den Windstoß | die Windstöße |
| Dativ | dem Windstoß | den Windstößen |
| Genitiv | des Windstoßes | der Windstöße |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Windstoß” (rajada de vento) é formado por “Wind” (vento) e “Stoß” (golpe ou impulso). O elemento “Stoß” ajuda você a imaginar o efeito breve e forte.
Ein Windstoß drückte die Tür zu.
Uma rajada de vento empurrou a porta e a fechou.
As combinações comuns são “ein heftiger Windstoß” (uma rajada de vento violenta), “ein kräftiger Windstoß” (uma forte rajada de vento) e “ein plötzlicher Windstoß” (uma rajada de vento repentina). Esses adjetivos enfatizam a força ou o surgimento inesperado da rajada.
Ein heftiger Windstoß warf mehrere Blumentöpfe um.
Uma rajada de vento violenta derrubou vários vasos de flores.
Um padrão comum é “von einem Windstoß erfasst werden” (ser atingido por uma rajada de vento). A pessoa ou coisa afetada é o sujeito; depois de “von” vem o Dativ.
Der Sonnenschirm wurde von einem Windstoß erfasst und flog über den Zaun.
O guarda-sol foi atingido por uma rajada de vento e voou por cima da cerca.
rajada de vento
As duas palavras costumam ser adequadas para descrever um vento forte e repentino. “Böe” (rajada de vento) é comum em descrições do tempo e designa uma rajada de vento forte, geralmente breve. “Windstoß” (rajada de vento) destaca o movimento de ar individual e repentino e pode ser usado de maneira mais geral. Em tempo tempestuoso, a escolha muitas vezes muda apenas o destaque.

Während des Gewitters riss ein heftiger Windstoß die Gartentür auf.
Durante a tempestade com trovoadas, uma rajada de vento forte abriu a porta do jardim.
Während des Gewitters riss eine heftige Böe die Gartentür auf.
Durante a tempestade com trovoadas, uma rajada de vento forte abriu a porta do jardim.