
der Windstoß
raffica di vento
Un movimento breve, improvviso e di solito forte dell'aria.
Ein starker Windstoß riss ihm den Hut vom Kopf.
Una forte raffica di vento gli ha strappato il cappello dalla testa.
raffica di vento
der Windstoß, die Windstöße
Caricamento dello stato salvato.

raffica di vento
Un movimento breve, improvviso e di solito forte dell'aria.
Ein starker Windstoß riss ihm den Hut vom Kopf.
Una forte raffica di vento gli ha strappato il cappello dalla testa.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Windstöße |
| Genitiv | des Windstoßes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Windstoß | die Windstöße |
| Akkusativ | den Windstoß | die Windstöße |
| Dativ | dem Windstoß | den Windstößen |
| Genitiv | des Windstoßes | der Windstöße |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Windstoß» (raffica di vento) è composto da «Wind» (vento) e «Stoß» (spinta o colpo). L'elemento «Stoß» ti aiuta a immaginare l'effetto breve e intenso.
Ein Windstoß drückte die Tür zu.
Una raffica di vento ha spinto la porta a chiudersi.
Le espressioni frequenti sono «ein heftiger Windstoß» (una raffica di vento violenta), «ein kräftiger Windstoß» (una forte raffica di vento) e «ein plötzlicher Windstoß» (un'improvvisa raffica di vento). Questi aggettivi sottolineano la forza o l'arrivo inatteso della raffica.
Ein heftiger Windstoß warf mehrere Blumentöpfe um.
Una violenta raffica di vento ha rovesciato diversi vasi di fiori.
Un modello frequente è «von einem Windstoß erfasst werden» (essere investiti da una raffica di vento). La persona o la cosa colpita è il soggetto; dopo «von» segue il Dativ.
Der Sonnenschirm wurde von einem Windstoß erfasst und flog über den Zaun.
L'ombrellone è stato investito da una raffica di vento ed è volato oltre la recinzione.
raffica
Quando il vento si alza all'improvviso, entrambe le parole sono spesso adatte. «Böe» (raffica) è comune nelle descrizioni del tempo e indica una raffica di vento forte, di solito breve. «Windstoß» (raffica di vento) mette in risalto il singolo movimento improvviso dell'aria ed è più generico. Con tempo tempestoso, la scelta cambia spesso solo l'enfasi.

Während des Gewitters riss ein heftiger Windstoß die Gartentür auf.
Durante il temporale, una violenta raffica di vento spalancò la porta del giardino.
Während des Gewitters riss eine heftige Böe die Gartentür auf.
Durante il temporale, una raffica violenta spalancò la porta del giardino.