
der Winkel
coin
Un coin ou une partie isolée, souvent difficile à voir, dans une pièce ou dans un lieu.
Die alte Truhe stand im hintersten Winkel des Dachbodens.
Le vieux coffre se trouvait dans le coin le plus éloigné du grenier.
coin / angle / angle mort
der Winkel, die Winkel
Chargement de ton état enregistré.

coin
Un coin ou une partie isolée, souvent difficile à voir, dans une pièce ou dans un lieu.
Die alte Truhe stand im hintersten Winkel des Dachbodens.
Le vieux coffre se trouvait dans le coin le plus éloigné du grenier.

angle
En géométrie, l’espace entre deux lignes ou deux surfaces qui se coupent, mesuré en degrés.
Ein rechter Winkel misst exakt 90 Grad.
Un angle droit mesure exactement 90 degrés.

angle mort
La zone située à côté ou derrière un véhicule que le conducteur ne peut pas voir dans ses rétroviseurs.
Der Radfahrer war im toten Winkel des LKW und wurde beim Abbiegen übersehen.
Le cycliste se trouvait dans l’angle mort du camion et n’a pas été vu quand il a tourné.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Winkel |
| Genitiv | des Winkels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Winkel | die Winkel |
| Akkusativ | den Winkel | die Winkel |
| Dativ | dem Winkel | den Winkeln |
| Genitiv | des Winkels | der Winkel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet de reconnaître s’il s’agit d’un coin (sens 1) ou d’un angle géométrique (sens 2). Des mots comme « Raum » (pièce, espace), « Zimmer » (pièce) ou « dunkel » (sombre) indiquent un coin, tandis que « Grad » (degré), « messen » (mesurer) ou « spitz » (aigu) renvoient à la géométrie.
Die Katze versteckte sich in einem dunklen Winkel hinter dem Sofa.
Le chat s’est caché dans un coin sombre derrière le canapé.
Zeichne bitte einen Winkel von 45 Grad.
Dessine, s’il te plaît, un angle de 45 degrés.
La combinaison « Ecken und Winkel » (les moindres recoins) est une expression figée. Elle signifie qu’on examine un lieu très minutieusement ou qu’on parle de toutes les parties d’un lieu.
Er kennt alle Ecken und Winkel dieser Stadt.
Il connaît les moindres recoins de cette ville.
Dans le contexte géométrique, « Winkel » (angle) est souvent associé à certains adjectifs pour décrire sa taille. Les principaux sont « rechter Winkel » (angle droit, 90°), « spitzer Winkel » (angle aigu, <90°) et « stumpfer Winkel » (angle obtus, >90°).
Ein Quadrat hat vier rechte Winkel.
Un carré a quatre angles droits.
L’expression « im toten Winkel » (dans l’angle mort) est un terme figé généralement utilisé dans le contexte de la circulation routière. Elle désigne la zone qu’un conducteur ne peut pas voir dans son rétroviseur.
Achte beim Radfahren immer auf den toten Winkel von Lastwagen.
À vélo, fais toujours attention à l’angle mort des camions.
coin
Les deux mots peuvent désigner une zone dans une pièce ou dans un lieu. « Die Ecke » (coin) désigne généralement la zone où des côtés ou des surfaces se rejoignent, tandis que « der Winkel » (coin) peut aussi mettre l’accent sur une zone plus cachée ou difficile à voir. « Ecke » convient pour un coin ordinaire d’une pièce ; « Winkel » peut aussi désigner un endroit isolé.

Wir stellten den Schrank in einen versteckten Winkel des Zimmers.
Nous avons placé l’armoire dans un coin caché de la pièce.
Wir stellten den Schrank in die Ecke des Zimmers.
Nous avons placé l’armoire dans le coin de la pièce.