
der Winkel
rincón
Una esquina o una zona apartada, a menudo difícil de ver, dentro de una habitación o en un lugar.
Die alte Truhe stand im hintersten Winkel des Dachbodens.
El viejo baúl estaba en el rincón más alejado del ático.
rincón / ángulo / ángulo muerto
der Winkel, die Winkel
Cargando el estado guardado.

rincón
Una esquina o una zona apartada, a menudo difícil de ver, dentro de una habitación o en un lugar.
Die alte Truhe stand im hintersten Winkel des Dachbodens.
El viejo baúl estaba en el rincón más alejado del ático.

ángulo
En geometría, el espacio entre dos líneas o superficies que se cortan, medido en grados.
Ein rechter Winkel misst exakt 90 Grad.
Un ángulo recto mide exactamente 90 grados.

ángulo muerto
La zona situada al lado o detrás de un vehículo que el conductor no puede ver por los espejos.
Der Radfahrer war im toten Winkel des LKW und wurde beim Abbiegen übersehen.
El ciclista estaba en el ángulo muerto del camión y no lo vieron al girar.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Winkel |
| Genitiv | des Winkels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Winkel | die Winkel |
| Akkusativ | den Winkel | die Winkel |
| Dativ | dem Winkel | den Winkeln |
| Genitiv | des Winkels | der Winkel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Por el contexto puedes reconocer si se trata de un rincón, significado 1, o de un ángulo geométrico, significado 2. Palabras como «Raum» (espacio), «Zimmer» (habitación) o «dunkel» (oscuro) apuntan a un rincón, mientras que «Grad» (grados), «messen» (medir) o «spitz» (agudo) se refieren a la geometría.
Die Katze versteckte sich in einem dunklen Winkel hinter dem Sofa.
El gato se escondió en un rincón oscuro detrás del sofá.
Zeichne bitte einen Winkel von 45 Grad.
Dibuja, por favor, un ángulo de 45 grados.
La combinación «Ecken und Winkel» (rincones y recovecos) es una expresión fija. Significa que se examina un lugar muy a fondo o que se hace referencia a todas las partes de un lugar.
Er kennt alle Ecken und Winkel dieser Stadt.
Conoce todos los rincones y recovecos de esta ciudad.
En el contexto geométrico, «Winkel» (ángulo) suele combinarse con determinados adjetivos para describir su tamaño. Los más importantes son «rechter Winkel» (ángulo recto, 90°), «spitzer Winkel» (ángulo agudo, <90°) y «stumpfer Winkel» (ángulo obtuso, >90°).
Ein Quadrat hat vier rechte Winkel.
Un cuadrado tiene cuatro ángulos rectos.
La expresión «im toten Winkel» (en el ángulo muerto) es un término fijo que se usa sobre todo en el tráfico. Describe la zona que un conductor no puede ver por el espejo.
Achte beim Radfahren immer auf den toten Winkel von Lastwagen.
Cuando vayas en bicicleta, fíjate siempre en los ángulos muertos de los camiones.
esquina
Ambas palabras pueden designar una zona de una habitación o de un lugar. «Die Ecke» (rincón) se refiere en general a la zona donde se encuentran los lados o las superficies, mientras que «der Winkel» (rincón) puede destacar además una zona más escondida o difícil de ver. Para la esquina normal de una habitación, usa «Ecke» (esquina); «Winkel» (rincón) también puede referirse a una zona apartada.

Wir stellten den Schrank in einen versteckten Winkel des Zimmers.
Pusimos el armario en un rincón escondido de la habitación.
Wir stellten den Schrank in die Ecke des Zimmers.
Pusimos el armario en la esquina de la habitación.