
der Winkel
zakamarek
Kąt lub oddalona, często słabo widoczna część pomieszczenia albo jakiegoś miejsca.
Die alte Truhe stand im hintersten Winkel des Dachbodens.
Stara skrzynia stała w najdalszym kącie strychu.
kąt / w martwym punkcie
der Winkel, die Winkel
Wczytuję zapisany stan.

zakamarek
Kąt lub oddalona, często słabo widoczna część pomieszczenia albo jakiegoś miejsca.
Die alte Truhe stand im hintersten Winkel des Dachbodens.
Stara skrzynia stała w najdalszym kącie strychu.

kąt
W geometrii przestrzeń między dwiema przecinającymi się liniami lub powierzchniami, mierzona w stopniach.
Ein rechter Winkel misst exakt 90 Grad.
Kąt prosty ma dokładnie 90 stopni.

w martwym punkcie
Obszar obok pojazdu lub za nim, którego kierowca nie może zobaczyć w lusterkach.
Der Radfahrer war im toten Winkel des LKW und wurde beim Abbiegen übersehen.
Rowerzysta znajdował się w martwym punkcie ciężarówki i podczas skręcania kierowca go nie zauważył.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Winkel |
| Genitiv | des Winkels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Winkel | die Winkel |
| Akkusativ | den Winkel | die Winkel |
| Dativ | dem Winkel | den Winkeln |
| Genitiv | des Winkels | der Winkel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Na podstawie kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o kąt, czyli znaczenie 1, czy o kąt geometryczny, czyli znaczenie 2. Słowa takie jak „Raum” (pomieszczenie), „Zimmer” (pokój) lub „dunkel” (ciemny) wskazują na kąt w pomieszczeniu, natomiast „Grad” (stopnie), „messen” (mierzyć) lub „spitz” (ostry) odnoszą się do geometrii.
Die Katze versteckte sich in einem dunklen Winkel hinter dem Sofa.
Kot schował się w ciemnym kącie za kanapą.
Zeichne bitte einen Winkel von 45 Grad.
Narysuj proszę kąt o mierze 45 stopni.
Połączenie „Ecken und Winkel” (zakamarki) jest stałym wyrażeniem. Oznacza, że ktoś bardzo dokładnie bada jakieś miejsce albo ma na myśli wszystkie jego części.
Er kennt alle Ecken und Winkel dieser Stadt.
On zna wszystkie zakamarki tego miasta.
W kontekście geometrycznym słowo „Winkel” (kąt) często łączy się z określonymi przymiotnikami opisującymi jego wielkość. Najważniejsze połączenia to „rechter Winkel” (kąt prosty, 90°), „spitzer Winkel” (kąt ostry, <90°) oraz „stumpfer Winkel” (kąt rozwarty, >90°).
Ein Quadrat hat vier rechte Winkel.
Kwadrat ma cztery kąty proste.
Wyrażenie „im toten Winkel” (w martwym punkcie) jest stałym terminem używanym najczęściej w ruchu drogowym. Opisuje obszar, którego kierowca nie może zobaczyć w lusterku.
Achte beim Radfahren immer auf den toten Winkel von Lastwagen.
Podczas jazdy na rowerze zawsze uważaj na martwy punkt ciężarówek.
róg / narożnik
Oba słowa mogą oznaczać obszar w pomieszczeniu lub w jakimś miejscu. „Die Ecke” (kąt) ogólnie oznacza miejsce, w którym stykają się boki lub powierzchnie, natomiast „der Winkel” (zakamarek) może dodatkowo podkreślać, że jest to miejsce bardziej ukryte lub słabo widoczne. Przy zwykłym kącie pokoju pasuje słowo „Ecke” (kąt), a słowo „Winkel” (zakamarek) może również oznaczać ustronne miejsce.

Wir stellten den Schrank in einen versteckten Winkel des Zimmers.
Postawiliśmy szafę w ukrytym zakamarku pokoju.
Wir stellten den Schrank in die Ecke des Zimmers.
Postawiliśmy szafę w kącie pokoju.