
die Ecke
coin
Le point ou la zone où deux lignes, deux surfaces ou deux rues se rejoignent.
Wir treffen uns an der Ecke Hauptstraße und Schillerstraße.
Nous nous retrouvons à l’angle de la Hauptstraße et de la Schillerstraße.
coin
die Ecke, die Ecken
Chargement de ton état enregistré.

coin
Le point ou la zone où deux lignes, deux surfaces ou deux rues se rejoignent.
Wir treffen uns an der Ecke Hauptstraße und Schillerstraße.
Nous nous retrouvons à l’angle de la Hauptstraße et de la Schillerstraße.

à deux pas
Tout près ; pas très loin.
Die Bäckerei ist gleich hier um die Ecke.
La boulangerie est juste à deux pas.

coin
Une zone ou un angle précis à l’intérieur d’une pièce ou d’un espace plus vaste.
In der hinteren Ecke des Zimmers steht ein alter Sessel.
Un vieux fauteuil se trouve dans le coin du fond de la pièce.

tuer quelqu’un
Expression familière pour dire tuer ou assassiner quelqu’un.
Im Krimi wollte der Täter den Zeugen um die Ecke bringen.
Dans le roman policier, le coupable voulait tuer le témoin.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Ecken |
| Genitiv | der Ecke |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ecke | die Ecken |
| Akkusativ | die Ecke | die Ecken |
| Dativ | der Ecke | den Ecken |
| Genitiv | der Ecke | der Ecken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
La préposition indique le lieu. « An der Ecke » (au coin de la rue) décrit une position dans la rue, avec le Dativ. « In der Ecke » (dans le coin) décrit une position dans une pièce, avec le Dativ.
Der Briefkasten befindet sich an der nächsten Ecke.
La boîte aux lettres se trouve au prochain coin de rue.
Die Lampe steht in der Ecke neben dem Sofa.
La lampe est dans le coin, à côté du canapé.
L’expression « um die Ecke » (au coin de la rue) ne signifie souvent pas littéralement qu’on passe un coin, mais que quelque chose est tout près. « gleich » (juste) ou « direkt » (directement) la renforcent souvent.
Keine Sorge, der Supermarkt ist gleich um die Ecke.
Ne t’inquiète pas, le supermarché est juste à deux pas.
L’expression « jemanden um die Ecke bringen » (liquider quelqu’un) est une manière familière et imagée de dire « jemanden töten » (tuer quelqu’un). La structure est fixe : le sujet « bringt » l’objet à l’Akkusativ « um die Ecke ».
Im Film versucht der Bösewicht, den einzigen Zeugen um die Ecke zu bringen.
Dans le film, le méchant essaie de tuer l’unique témoin.
Quand il est question d’un coin de rue, les verbes fréquents sont « stehen » (être debout ou se trouver), « warten » (attendre) et « sich treffen » (se retrouver).
Ich warte an der Ecke auf dich.
Je t’attends au coin de la rue.
Wir können uns an der Ecke vor dem Café treffen.
Nous pouvons nous retrouver au coin, devant le café.
région
Les deux mots peuvent désigner une zone aux limites imprécises dans une ville ou aux alentours. « Die Ecke » (coin) évoque généralement une zone plus petite et sert souvent, dans un registre familier, à situer un endroit, tandis que « die Gegend » (région) désigne les environs plus étendus. « Ecke » convient pour une petite zone, tandis que « Gegend » convient plutôt pour un territoire plus vaste.

In dieser Ecke der Stadt gibt es viele kleine Cafés.
Il y a beaucoup de petits cafés dans ce coin de la ville.
In dieser Gegend der Stadt gibt es viele kleine Cafés.
Il y a beaucoup de petits cafés dans cette région de la ville.