
der Winkel
angolo
Un angolo o una zona appartata, spesso difficile da vedere, in una stanza o in un luogo.
Die alte Truhe stand im hintersten Winkel des Dachbodens.
La vecchia cassapanca era nell’angolo più remoto della soffitta.
angolo / punto cieco
der Winkel, die Winkel
Caricamento dello stato salvato.

angolo
Un angolo o una zona appartata, spesso difficile da vedere, in una stanza o in un luogo.
Die alte Truhe stand im hintersten Winkel des Dachbodens.
La vecchia cassapanca era nell’angolo più remoto della soffitta.

angolo
In geometria, lo spazio tra due linee o superfici che si intersecano, misurato in gradi.
Ein rechter Winkel misst exakt 90 Grad.
Un angolo retto misura esattamente 90 gradi.

punto cieco
La zona accanto o dietro a un veicolo che il conducente non riesce a vedere attraverso gli specchietti.
Der Radfahrer war im toten Winkel des LKW und wurde beim Abbiegen übersehen.
Il ciclista era nel punto cieco del camion e non è stato visto quando ha svoltato.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Winkel |
| Genitiv | des Winkels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Winkel | die Winkel |
| Akkusativ | den Winkel | die Winkel |
| Dativ | dem Winkel | den Winkeln |
| Genitiv | des Winkels | der Winkel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Dal contesto puoi capire se si intende un angolo (significato 1) o un angolo geometrico (significato 2). Parole come «Raum» (stanza), «Zimmer» (camera) o «dunkel» (buio) indicano un angolo, mentre «Grad» (gradi), «messen» (misurare) o «spitz» (acuto) rimandano alla geometria.
Die Katze versteckte sich in einem dunklen Winkel hinter dem Sofa.
Il gatto si è nascosto in un angolo buio dietro il divano.
Zeichne bitte einen Winkel von 45 Grad.
Disegna un angolo di 45 gradi, per favore.
«Ecken und Winkel» (ogni angolo e anfratto) è un’espressione fissa. Significa che si esamina un luogo molto a fondo o che ci si riferisce a tutte le parti di un luogo.
Er kennt alle Ecken und Winkel dieser Stadt.
Conosce ogni angolo e anfratto di questa città.
In geometria, «Winkel» (angolo) si combina spesso con alcuni aggettivi che ne descrivono l’ampiezza. I più importanti sono «rechter Winkel» (angolo retto, 90°), «spitzer Winkel» (angolo acuto, <90°) e «stumpfer Winkel» (angolo ottuso, >90°).
Ein Quadrat hat vier rechte Winkel.
Un quadrato ha quattro angoli retti.
L’espressione «im toten Winkel» (nel punto cieco) è un termine fisso usato soprattutto nel traffico stradale. Descrive la zona che un conducente non riesce a vedere nello specchietto.
Achte beim Radfahren immer auf den toten Winkel von Lastwagen.
Quando vai in bicicletta, fai sempre attenzione al punto cieco dei camion.
angolo
Entrambe le parole possono indicare una zona di una stanza o di un luogo. «Die Ecke» (angolo) indica in generale la zona in cui si incontrano lati o superfici, mentre «der Winkel» (angolo) può mettere in evidenza anche una zona più nascosta o difficile da vedere. Per un normale angolo di una stanza va bene «Ecke»; per una zona appartata si può usare anche «Winkel».

Wir stellten den Schrank in einen versteckten Winkel des Zimmers.
Mettemmo l’armadio in un angolo nascosto della stanza.
Wir stellten den Schrank in die Ecke des Zimmers.
Mettemmo l’armadio nell’angolo della stanza.