
der Winkel
köşe
Bir oda veya yerde bulunan, genellikle görülmesi zor, kuytu bir köşe ya da alan.
Die alte Truhe stand im hintersten Winkel des Dachbodens.
Eski sandık tavan arasının en kuytu köşesinde duruyordu.
açı / köşe
der Winkel, die Winkel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

köşe
Bir oda veya yerde bulunan, genellikle görülmesi zor, kuytu bir köşe ya da alan.
Die alte Truhe stand im hintersten Winkel des Dachbodens.
Eski sandık tavan arasının en kuytu köşesinde duruyordu.

açı
Geometride kesişen iki çizgi veya yüzey arasındaki, dereceyle ölçülen açıklık.
Ein rechter Winkel misst exakt 90 Grad.
Dik açı tam olarak 90 derecedir.

kör noktada
Bir aracın yanında veya arkasında, sürücünün aynalardan göremediği alan.
Der Radfahrer war im toten Winkel des LKW und wurde beim Abbiegen übersehen.
Bisikletli kamyonun kör noktasındaydı ve sürücü dönüş sırasında onu görmedi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Winkel |
| Genitiv | des Winkels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Winkel | die Winkel |
| Akkusativ | den Winkel | die Winkel |
| Dativ | dem Winkel | den Winkeln |
| Genitiv | des Winkels | der Winkel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Winkel” (köşe mi açı mı) kelimesiyle bir köşenin mi (1. anlam) yoksa geometrik bir açının mı (2. anlam) anlatıldığını bağlamdan anlarsın. “Raum” (oda), “Zimmer” (oda) veya “dunkel” (karanlık) gibi kelimeler bir köşeye işaret eder. “Grad” (derece), “messen” (ölçmek) veya “spitz” (dar, sivri) ise geometriye işaret eder.
Die Katze versteckte sich in einem dunklen Winkel hinter dem Sofa.
Kedi kanepenin arkasındaki karanlık bir köşeye saklandı.
Zeichne bitte einen Winkel von 45 Grad.
Lütfen 45 derecelik bir açı çiz.
“Ecken und Winkel” (köşe bucak) kalıp bir ifadedir. Bir yeri çok ayrıntılı biçimde incelemeyi veya bir yerin bütün bölümlerini anlatır.
Er kennt alle Ecken und Winkel dieser Stadt.
Bu şehrin bütün köşe bucağını biliyor.
Geometri bağlamında “Winkel” (açı) kelimesi, açının büyüklüğünü anlatan bazı sıfatlarla sık kullanılır. En önemlileri “rechter Winkel” (dik açı, 90°), “spitzer Winkel” (dar açı, 90°'den küçük) ve “stumpfer Winkel” (geniş açı, 90°'den büyük) ifadeleridir.
Ein Quadrat hat vier rechte Winkel.
Karenin dört dik açısı vardır.
“im toten Winkel” (kör noktada) deyimi, çoğunlukla trafikte kullanılan kalıp bir ifadedir. Sürücünün aynada göremediği alanı anlatır.
Achte beim Radfahren immer auf den toten Winkel von Lastwagen.
Bisiklet sürerken kamyonların kör noktasına her zaman dikkat et.
köşe
Her iki kelime de bir odada ya da bir yerdeki bir alanı anlatabilir. “Die Ecke” (oda köşesi), kenarların veya yüzeylerin birleştiği alanı genel olarak anlatır. “Der Winkel” (köşe) ise ayrıca daha gizli ya da görülmesi zor bir alanı vurgulayabilir. Normal bir oda köşesi için “Ecke”, gözden uzak bir alan için de “Winkel” daha uygundur.

Wir stellten den Schrank in einen versteckten Winkel des Zimmers.
Dolabı odanın gizli bir köşesine koyduk.
Wir stellten den Schrank in die Ecke des Zimmers.
Dolabı odanın köşesine koyduk.