
der Winkel
canto
Um canto ou uma área afastada em um cômodo ou lugar, muitas vezes difícil de enxergar.
Die alte Truhe stand im hintersten Winkel des Dachbodens.
O baú antigo ficava no canto mais afastado do sótão.
canto / ângulo / ponto cego
der Winkel, die Winkel
Carregando seu estado salvo.

canto
Um canto ou uma área afastada em um cômodo ou lugar, muitas vezes difícil de enxergar.
Die alte Truhe stand im hintersten Winkel des Dachbodens.
O baú antigo ficava no canto mais afastado do sótão.

ângulo
Na geometria, o espaço entre duas linhas ou superfícies que se cruzam, medido em graus.
Ein rechter Winkel misst exakt 90 Grad.
Um ângulo reto mede exatamente 90 graus.

ponto cego
A área ao lado ou atrás de um veículo que o motorista não consegue ver pelos espelhos.
Der Radfahrer war im toten Winkel des LKW und wurde beim Abbiegen übersehen.
O ciclista estava no ponto cego do caminhão, e o motorista não o viu ao virar.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Winkel |
| Genitiv | des Winkels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Winkel | die Winkel |
| Akkusativ | den Winkel | die Winkel |
| Dativ | dem Winkel | den Winkeln |
| Genitiv | des Winkels | der Winkel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O contexto permite perceber se se trata de um canto (significado 1) ou de um ângulo geométrico (significado 2). Palavras como “Raum” (espaço), “Zimmer” (cômodo) ou “dunkel” (escuro) indicam um canto, enquanto “Grad” (graus), “messen” (medir) ou “spitz” (agudo) remetem à geometria.
Die Katze versteckte sich in einem dunklen Winkel hinter dem Sofa.
O gato se escondeu em um canto escuro atrás do sofá.
Zeichne bitte einen Winkel von 45 Grad.
Desenhe, por favor, um ângulo de 45 graus.
A combinação “Ecken und Winkel” (cantos e recantos) é uma expressão fixa. Ela significa que alguém examina um lugar muito minuciosamente ou se refere a todas as partes de um lugar.
Er kennt alle Ecken und Winkel dieser Stadt.
Ele conhece todos os cantos e recantos desta cidade.
No contexto da geometria, “Winkel” (ângulo) costuma ser combinado com determinados adjetivos para descrever seu tamanho. Os mais importantes são “rechter Winkel” (ângulo reto, 90°), “spitzer Winkel” (ângulo agudo, <90°) e “stumpfer Winkel” (ângulo obtuso, >90°).
Ein Quadrat hat vier rechte Winkel.
Um quadrado tem quatro ângulos retos.
A expressão “im toten Winkel” (no ponto cego) é um termo fixo, usado principalmente no trânsito. Ela descreve a área que o motorista não consegue ver pelo espelho.
Achte beim Radfahren immer auf den toten Winkel von Lastwagen.
Ao andar de bicicleta, fique sempre atento ao ponto cego dos caminhões.
esquina
As duas palavras podem designar uma área dentro de um cômodo ou em um determinado lugar. “Die Ecke” (o canto) geralmente se refere à área onde lados ou superfícies se encontram, enquanto “der Winkel” (o canto) também pode destacar uma área mais escondida ou difícil de enxergar. “Ecke” é adequada para um canto comum de um cômodo; “Winkel” também pode se referir a uma área afastada.

Wir stellten den Schrank in einen versteckten Winkel des Zimmers.
Colocamos o armário em um canto escondido do quarto.
Wir stellten den Schrank in die Ecke des Zimmers.
Colocamos o armário no canto do quarto.