
woanders
ailleurs
À un autre endroit ; pas ici.
Wenn es dir hier nicht gefällt, können wir auch woanders hingehen.
Si tu n’aimes pas cet endroit, nous pouvons aussi aller ailleurs.
ailleurs
Chargement de ton état enregistré.

ailleurs
À un autre endroit ; pas ici.
Wenn es dir hier nicht gefällt, können wir auch woanders hingehen.
Si tu n’aimes pas cet endroit, nous pouvons aussi aller ailleurs.
« Woanders » (ailleurs) est un mot composé de « wo » (où) et de « anders » (autrement). Il signifie donc littéralement « an einem anderen Ort » (à un autre endroit).
Lass uns das woanders besprechen, nicht hier im Büro.
Parlons-en ailleurs, pas ici au bureau.
« Woanders » (ailleurs) décrit un lieu. Si tu veux exprimer un déplacement dans une direction, tu emploies « woandershin » (vers un autre endroit).
Meine Schlüssel müssen woanders sein.
Mes clés doivent être ailleurs.
Ich möchte im Urlaub woandershin fahren.
J’aimerais partir ailleurs pendant les vacances.
Le mot « woanders » (ailleurs) est très courant dans la langue parlée quotidienne. Il sonne naturel et s’emploie dans presque toutes les situations informelles et neutres.
Ich habe mein Handy gesucht, aber es war woanders.
J’ai cherché mon téléphone, mais il était ailleurs.
ailleurs
« Woanders » (ailleurs) désigne simplement un autre endroit qu’ici. « Auswärts » (ailleurs) souligne davantage qu’on se trouve en dehors de chez soi ou de son lieu de travail habituel, souvent aussi plus loin. « Woanders » convient pour un changement de lieu neutre ; « auswärts », plutôt pour une activité en dehors de son lieu habituel.

Heute arbeite ich woanders als im Büro.
Aujourd’hui, je travaille ailleurs qu’au bureau.
Heute arbeite ich auswärts bei einem Kunden.
Aujourd’hui, je travaille ailleurs, chez un client.