
die Woge
موج
موجی بزرگ و در حال حرکت در دریا یا پهنهٔ آبی دیگری.
Eine hohe Woge schlug gegen das Boot.
موج بلندی به قایق برخورد کرد.
موج / موج شدید
die Woge, die Wogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موج
موجی بزرگ و در حال حرکت در دریا یا پهنهٔ آبی دیگری.
Eine hohe Woge schlug gegen das Boot.
موج بلندی به قایق برخورد کرد.

موج شدید
تودهای ناگهان نیرومند و گستردهشونده یا احساسی شدید. این معنا معمولاً بهصورت مجازی به کار میرود.
Eine Woge der Begeisterung ging durch das Publikum.
موجی از شور و شوق در میان تماشاگران به راه افتاد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wogen |
| Genitiv | der Woge |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Woge | die Wogen |
| Akkusativ | die Woge | die Wogen |
| Dativ | der Woge | den Wogen |
| Genitiv | der Woge | der Wogen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Woge» اغلب حالتی تصویری و پرقدرت دارد و به همین دلیل بهویژه در متنهای ادبی، روزنامهنگارانه یا احساسی دیده میشود. حتی هنگام توصیف حرکت واقعی آب، این واژه لحنی نمایشی به توصیف میدهد.
Die Woge türmte sich plötzlich vor dem Schiff auf.
موج ناگهان در برابر کشتی بالا آمد.
وقتی «Woge» (موج) به آب مربوط باشد، اغلب با فعلهایی برای توصیف حرکت یا برخورد میآید، مانند «heranrollen» (بهسوی چیزی غلتیدن)، «brechen» (شکستن) و «gegen etwas schlagen» (به چیزی کوبیدن). صفتهایی مانند «hoch» (بلند)، «mächtig» (نیرومند) و «breit» (پهن) نیز با آن بهطور رایج به کار میروند.
Mächtige Wogen brachen an der felsigen Küste.
موجهای نیرومند در ساحل صخرهای شکستند.
در معنای مجازی، «Woge» (موج شدید) اغلب همراه با یک احساس یا واکنش در Genitiv میآید؛ برای نمونه «eine Woge der Begeisterung» (موجی از شور و شوق) یا «eine Woge der Empörung» (موجی از خشم و اعتراض). عبارت «die Wogen glätten sich» (اوضاع آرام میشود) نیز بسیار رایج است: پس از یک مشاجره یا هیجان شدید، اوضاع دوباره آرامتر میشود.
Die Entscheidung löste eine Woge der Empörung aus.
این تصمیم موجی از خشم و اعتراض به راه انداخت.
Nach dem Streit dauerte es Tage, bis sich die Wogen geglättet hatten.
بعد از مشاجره، چند روز طول کشید تا اوضاع آرام شود.
موج
هر دو واژه یک حرکت بزرگ آب را در دریا یا پهنهٔ آبی دیگری توصیف میکنند. «Woge» (موج) معمولاً بر اندازه یا قدرت چشمگیر موج تأکید میکند و اغلب حالوهوایی تصویری یا ادبی دارد. «Welle» (موج) کلیتر است و در توصیفهای عینی هم به کار میرود.

Eine mächtige Woge schlug gegen das Boot.
موجی نیرومند به قایق برخورد کرد.
Eine hohe Welle schlug gegen das Boot.
موج بلندی به قایق برخورد کرد.