
die Welle
vague
Masse d’eau qui s’élève et se déplace à la surface d’une étendue d’eau comme la mer ou un lac.
Die Kinder sprangen lachend in die Wellen.
Les enfants ont sauté en riant dans les vagues.
vague / onde / arbre
die Welle, die Wellen
Chargement de ton état enregistré.

vague
Masse d’eau qui s’élève et se déplace à la surface d’une étendue d’eau comme la mer ou un lac.
Die Kinder sprangen lachend in die Wellen.
Les enfants ont sauté en riant dans les vagues.

vague
Apparition soudaine et massive d’un phénomène ou d’un sentiment qui se propage rapidement.
Nach dem Skandal gab es eine Welle der Empörung in der Bevölkerung.
Après le scandale, une vague d’indignation a touché la population.

onde
En physique, propagation d’une oscillation dans l’espace, par exemple pour le son, la lumière ou les signaux radio.
Dieser Radiosender sendet auf einer anderen Welle.
Cette station de radio émet sur une autre longueur d’onde.

ondulation
Coiffure dans laquelle les cheveux sont disposés en lignes courbes.
Für die Party ließ sie sich beim Friseur eine Wasserwelle machen.
Pour la soirée, elle s’est fait faire une mise en plis en ondulations chez le coiffeur.

arbre
Pièce mécanique en forme de barre qui sert à transmettre un mouvement de rotation ; un axe.
Der Mechaniker musste die defekte Welle im Getriebe austauschen.
Le mécanicien a dû remplacer l’arbre défectueux de la boîte de vitesses.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Wellen |
| Genitiv | der Welle |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Welle | die Wellen |
| Akkusativ | die Welle | die Wellen |
| Dativ | der Welle | den Wellen |
| Genitiv | der Welle | der Wellen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de base de la vague d’eau est souvent employé au sens figuré. « Welle » (vague) désigne alors un phénomène qui se propage rapidement, comme une vague dans l’eau. Cela aide à comprendre les différents sens.
Eine Grippewelle breitete sich im ganzen Land aus.
Une vague de grippe s’est propagée dans tout le pays.
Quand il est question d’eau, « Welle » (vague) s’emploie souvent avec des adjectifs qui décrivent sa taille ou sa force. On rencontre souvent « hohe Wellen » (de hautes vagues), « sanfte Wellen » (de douces vagues) ou « riesige Wellen » (d’immenses vagues).
Trotz der hohen Wellen gingen die Surfer ins Wasser.
Malgré les hautes vagues, les surfeurs sont allés dans l’eau.
Au sens figuré, « Welle » (vague) suit souvent la structure « eine Welle der/des + [abstraktes Nomen] » (une vague de + [nom abstrait]). Cela donne des expressions figées comme « eine Welle der Begeisterung » (une vague d’enthousiasme), « eine Welle der Gewalt » (une vague de violence) ou « eine Welle der Hilfsbereitschaft » (une vague de bonne volonté).
Der Sieg der Mannschaft löste eine Welle der Begeisterung aus.
La victoire de l’équipe a déclenché une vague d’enthousiasme.
Tu reconnais ce sens grâce au contexte technique ou scientifique. Les mots-clés sont ici « Radio » (radio), « Schall » (son), « Licht » (lumière), « Frequenz » (fréquence), ou des verbes comme « senden » (émettre, transmettre) et « empfangen » (recevoir).
Schall breitet sich in Wellen aus.
Le son se propage par ondes.
Ce sens très spécifique n’apparaît que dans des contextes techniques. Tu le reconnais à des mots comme « Motor » (moteur), « Getriebe » (boîte de vitesses), « Maschine » (machine), « Achse » (axe) ou « Mechaniker » (mécanicien).
Die Welle im Motor war gebrochen und musste ersetzt werden.
L’arbre du moteur était cassé et devait être remplacé.
essieu / axe
Une « Welle » (arbre) et une « Achse » (essieu) peuvent toutes deux être des pièces techniques en forme de barre. On parle surtout de « Welle » lorsqu’elle transmet un mouvement de rotation, tandis qu’on parle surtout d’« Achse » lorsqu’elle porte des roues ou les relie entre elles. Pour une pièce, c’est donc sa fonction principale qui détermine le terme le plus approprié.

Die Welle überträgt die Drehbewegung vom Motor auf das Getriebe.
L’arbre transmet le mouvement de rotation du moteur à la boîte de vitesses.
Die Achse verbindet die beiden Räder und trägt das Gewicht des Wagens.
L’essieu relie les deux roues et supporte le poids du véhicule.