
wortlos
sans un mot
Sans dire un mot ; en silence.
Er stand auf und verließ wortlos den Raum.
Il se leva et quitta la pièce sans un mot.
sans un mot
Chargement de ton état enregistré.

sans un mot
Sans dire un mot ; en silence.
Er stand auf und verließ wortlos den Raum.
Il se leva et quitta la pièce sans un mot.
| forme de base | wortlos |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wortlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wortlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à wortlos.
Le mot se compose de « Wort » (mot) et du suffixe « -los », qui signifie « ohne » (sans). « Wortlos » (sans mots) signifie donc littéralement « ohne Worte » (sans mots). Beaucoup d’autres adjectifs sont formés de la même manière, par exemple « hoffnungslos » (sans espoir) ou « endlos » (sans fin).
Nach der schlechten Nachricht war er eine Weile einfach nur wortlos.
Après la mauvaise nouvelle, il resta simplement sans voix pendant un moment.
« wortlos » (sans un mot) s’emploie le plus souvent comme adverbe pour décrire la manière dont une action est effectuée. Il se place alors généralement juste à côté du verbe.
Sie drehte sich um und ging wortlos davon.
Elle se retourna et partit sans un mot.
Die Kinder sahen sich wortlos an.
Les enfants se regardèrent sans un mot.
« Wortlos » (sans un mot) décrit souvent une réaction non verbale à une situation émouvante ou surprenante. Les verbes « gehen » (aller), « dastehen » (rester planté là), « zusehen » (regarder) et « nicken » (hocher la tête) sont fréquents avec ce mot.
Er konnte nur wortlos zusehen, wie das Auto wegfuhr.
Il ne pouvait que regarder en silence la voiture s’éloigner.
muet
« Stumm » (muet) et « wortlos » (sans un mot) peuvent tous deux décrire une réaction sans paroles. « wortlos » signifie généralement que quelqu’un ne dit rien, tandis que « stumm » peut aussi faire passer un reproche implicite par un regard ou un comportement. Pour le simple fait de ne pas dire un mot, « wortlos » convient ; pour une critique indirecte, « stumm » est plus approprié.

Sie reagierte auf seinen Fehler wortlos und verließ den Raum.
Elle a réagi à son erreur sans dire un mot et a quitté la pièce.
Sie sah ihn nach seinem Fehler mit einem stummen Vorwurf an.
Après son erreur, elle lui a lancé un regard chargé d’un reproche muet.