
wortlos
senza parole
Senza dire una parola; in silenzio.
Er stand auf und verließ wortlos den Raum.
Si alzò e uscì dalla stanza senza dire una parola.
senza parole
Caricamento dello stato salvato.

senza parole
Senza dire una parola; in silenzio.
Er stand auf und verließ wortlos den Raum.
Si alzò e uscì dalla stanza senza dire una parola.
| forma base | wortlos |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wortlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wortlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a wortlos.
La parola è formata da «Wort» (parola) e dal suffisso «-los» (senza). «Wortlos» (senza parole) significa quindi letteralmente «ohne Worte» (senza parole). Molti altri aggettivi si formano nello stesso modo, per esempio «hoffnungslos» (senza speranza) o «endlos» (infinito).
Nach der schlechten Nachricht war er eine Weile einfach nur wortlos.
Dopo la brutta notizia rimase semplicemente senza parole per un po'.
«wortlos» (senza parole) si usa soprattutto come avverbio per descrivere come viene compiuta un'azione. In questo caso si trova di solito vicino al verbo.
Sie drehte sich um und ging wortlos davon.
Si voltò e se ne andò senza dire una parola.
Die Kinder sahen sich wortlos an.
I bambini si guardarono senza dire una parola.
«Wortlos» (senza parole) descrive spesso una reazione non verbale a una situazione emotiva o sorprendente. I verbi tipici sono «gehen» (andare), «dastehen» (stare lì), «zusehen» (stare a guardare) o «nicken» (annuire).
Er konnte nur wortlos zusehen, wie das Auto wegfuhr.
Non poté fare altro che stare a guardare in silenzio mentre l'auto si allontanava.
muto
«Stumm» (muto) e «wortlos» (senza parole) possono entrambi descrivere una reazione senza parole pronunciate. «Wortlos» significa in generale che qualcuno non dice nulla, mentre «stumm» può anche far trasparire un rimprovero non espresso attraverso uno sguardo o un comportamento. Per il semplice fatto di non riuscire a parlare è più adatto «wortlos»; per una critica indiretta, «stumm».

Sie reagierte auf seinen Fehler wortlos und verließ den Raum.
Lei reagì al suo errore senza dire una parola e uscì dalla stanza.
Sie sah ihn nach seinem Fehler mit einem stummen Vorwurf an.
Dopo il suo errore, lei lo guardò con un rimprovero muto.