
wortlos
calado
Sem dizer uma palavra; em silêncio.
Er stand auf und verließ wortlos den Raum.
Ele se levantou e saiu da sala sem dizer uma palavra.
calado
Carregando seu estado salvo.

calado
Sem dizer uma palavra; em silêncio.
Er stand auf und verließ wortlos den Raum.
Ele se levantou e saiu da sala sem dizer uma palavra.
| forma básica | wortlos |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wortlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wortlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a wortlos.
A palavra é formada por “Wort” (palavra) e pelo sufixo “-los” (sem), que significa “sem”. “Wortlos” (sem dizer uma palavra) significa literalmente “ohne Worte” (sem palavras). Muitos outros adjetivos são formados assim, por exemplo, “hoffnungslos” (sem esperança) e “endlos” (sem fim).
Nach der schlechten Nachricht war er eine Weile einfach nur wortlos.
Depois da notícia ruim, ele ficou simplesmente sem palavras por algum tempo.
“wortlos” (sem dizer uma palavra) é usado principalmente como advérbio para descrever como uma ação é realizada. Nesse caso, geralmente aparece perto do verbo.
Sie drehte sich um und ging wortlos davon.
Ela se virou e foi embora sem dizer uma palavra.
Die Kinder sahen sich wortlos an.
As crianças se olharam em silêncio.
“Wortlos” (sem dizer uma palavra) costuma descrever uma reação não verbal a uma situação emocional ou surpreendente. Verbos típicos são “gehen” (ir), “dastehen” (ficar parado), “zusehen” (observar) e “nicken” (acenar com a cabeça).
Er konnte nur wortlos zusehen, wie das Auto wegfuhr.
Ele só pôde observar em silêncio enquanto o carro ia embora.
mudo / silencioso
“Stumm” (reprovação silenciosa) e “wortlos” (calado) podem descrever uma reação sem palavras faladas. “Wortlos” (calado) geralmente significa que alguém não diz nada, enquanto “stumm” (reprovação silenciosa) também pode transmitir uma reprovação não dita por meio de um olhar ou de um comportamento. Para simplesmente não conseguir falar, use “wortlos” (calado); para uma crítica indireta, use “stumm” (reprovação silenciosa).

Sie reagierte auf seinen Fehler wortlos und verließ den Raum.
Ela reagiu ao erro dele sem dizer uma palavra e saiu da sala.
Sie sah ihn nach seinem Fehler mit einem stummen Vorwurf an.
Depois do erro dele, ela lançou-lhe um olhar de reprovação silenciosa.