
wortlos
bez słowa
Bez powiedzenia ani słowa; milcząc.
Er stand auf und verließ wortlos den Raum.
Wstał i bez słowa wyszedł z pokoju.
bez słowa
Wczytuję zapisany stan.

bez słowa
Bez powiedzenia ani słowa; milcząc.
Er stand auf und verließ wortlos den Raum.
Wstał i bez słowa wyszedł z pokoju.
| forma podstawowa | wortlos |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wortlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wortlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do wortlos.
Słowo składa się z „Wort” (słowo) i przyrostka „-los” (bez). „Wortlos” (bez słowa) oznacza więc dosłownie „ohne Worte” (bez słów). W ten sposób tworzy się także wiele innych przymiotników, na przykład „hoffnungslos” (beznadziejny) lub „endlos” (bez końca, nieskończony).
Nach der schlechten Nachricht war er eine Weile einfach nur wortlos.
Po otrzymaniu złej wiadomości przez jakiś czas był po prostu bez słowa.
Najczęściej „wortlos” (bez słowa) jest używane jako przysłówek opisujący sposób wykonania czynności. Zwykle stoi wtedy bezpośrednio przy czasowniku.
Sie drehte sich um und ging wortlos davon.
Odwróciła się i bez słowa odeszła.
Die Kinder sahen sich wortlos an.
Dzieci bez słowa patrzyły na siebie.
„Wortlos” (bez słowa) często opisuje niewerbalną reakcję na emocjonalną lub zaskakującą sytuację. Typowe czasowniki to „gehen” (iść), „dastehen” (stać), „zusehen” (przyglądać się) oraz „nicken” (kiwać głową).
Er konnte nur wortlos zusehen, wie das Auto wegfuhr.
Mógł tylko bez słowa patrzeć, jak samochód odjeżdża.
niemy
„Stumm” (niemy) i „wortlos” (bez słowa) mogą opisywać reakcję bez wypowiadania słów. „Wortlos” ogólnie oznacza, że ktoś nic nie mówi, natomiast „stumm” w przypadku spojrzenia lub zachowania może również wyrażać niewypowiedziany wyrzut. W przypadku samej niemożności mówienia pasuje „wortlos”, a w przypadku pośredniej krytyki raczej „stumm”.

Sie reagierte auf seinen Fehler wortlos und verließ den Raum.
Bez słowa zareagowała na jego błąd i opuściła pomieszczenie.
Sie sah ihn nach seinem Fehler mit einem stummen Vorwurf an.
Po jego błędzie spojrzała na niego z niemym wyrzutem.