
der Zauberspruch
sortilège
Suite déterminée de mots censée produire un effet magique dans la sorcellerie.
Die Hexe sprach einen Zauberspruch, und die Tür öffnete sich.
La sorcière prononça un sortilège, et la porte s’ouvrit.
sortilège
der Zauberspruch, die Zaubersprüche
Chargement de ton état enregistré.

sortilège
Suite déterminée de mots censée produire un effet magique dans la sorcellerie.
Die Hexe sprach einen Zauberspruch, und die Tür öffnete sich.
La sorcière prononça un sortilège, et la porte s’ouvrit.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Zaubersprüche |
| Genitiv | des Zauberspruches |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zauberspruch | die Zaubersprüche |
| Akkusativ | den Zauberspruch | die Zaubersprüche |
| Dativ | dem Zauberspruch | den Zaubersprüchen |
| Genitiv | des Zauberspruches des Zauberspruchs | der Zaubersprüche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Zauberspruch » (sortilège) se compose de « Zauber » (magie) et de « Spruch » (formule). La partie « Spruch » t’aide à associer le mot à une courte formule verbale fixe.
Der Zauberspruch besteht aus nur drei geheimnisvollen Wörtern.
Le sortilège ne se compose que de trois mots mystérieux.
Les combinaisons typiques sont « einen Zauberspruch sprechen » (prononcer un sortilège), « einen Zauberspruch aufsagen » (réciter un sortilège) et « einen Zauberspruch murmeln » (murmurer un sortilège). « murmeln » (murmurer) décrit une façon de parler à voix basse et de manière indistincte.
Der alte Zauberer murmelte einen Zauberspruch über dem Kessel.
Le vieux magicien murmurait un sortilège au-dessus du chaudron.
Pour parler de la réussite de la magie, on emploie souvent « der Zauberspruch wirkt » (le sortilège agit) ou « der Zauberspruch funktioniert » (le sortilège fonctionne). « mit einem Zauberspruch » (avec un sortilège) peut servir à indiquer ce qui provoque une transformation magique.
Mit einem Zauberspruch verwandelte die Fee den Stein in eine Blume.
Avec un sortilège, la fée transforma la pierre en fleur.
invocation / supplication / évocation
« Der Zauberspruch » (sortilège) désigne les mots fixes censés produire un effet magique. « Die Beschwörung » (invocation) peut également désigner ces mots, mais aussi toute l’action magique, par exemple le fait de faire venir un esprit. Lorsqu’il s’agit explicitement de la formulation, « Zauberspruch » (sortilège) est plus précis ; pour l’action dans son ensemble, « Beschwörung » (invocation) convient mieux.

Im Märchen liest die Hexe den Zauberspruch vor, um einen Geist zu rufen.
Dans le conte, la sorcière récite le sortilège pour faire venir un esprit.
Im Märchen führt die Hexe eine Beschwörung durch, um einen Geist zu rufen.
Dans le conte, la sorcière fait une invocation pour faire venir un esprit.