
der Zauberspruch
ورد جادویی
دنبالهای ثابت از واژهها که قرار است در جادوگری اثری جادویی ایجاد کند.
Die Hexe sprach einen Zauberspruch, und die Tür öffnete sich.
جادوگر وردی خواند و در باز شد.
ورد جادویی
der Zauberspruch, die Zaubersprüche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ورد جادویی
دنبالهای ثابت از واژهها که قرار است در جادوگری اثری جادویی ایجاد کند.
Die Hexe sprach einen Zauberspruch, und die Tür öffnete sich.
جادوگر وردی خواند و در باز شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zaubersprüche |
| Genitiv | des Zauberspruches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zauberspruch | die Zaubersprüche |
| Akkusativ | den Zauberspruch | die Zaubersprüche |
| Dativ | dem Zauberspruch | den Zaubersprüchen |
| Genitiv | des Zauberspruches des Zauberspruchs | der Zaubersprüche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zauberspruch» (ورد جادویی) از «Zauber» (جادو) و «Spruch» (گفته) ساخته شده است. بخش «Spruch» به شما کمک میکند این واژه را با یک عبارت زبانی کوتاه و ثابت مرتبط کنید.
Der Zauberspruch besteht aus nur drei geheimnisvollen Wörtern.
ورد جادویی فقط از سه واژه مرموز تشکیل شده است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Zauberspruch sprechen» (ورد جادویی گفتن)، «einen Zauberspruch aufsagen» (ورد جادویی را از بر خواندن) و «einen Zauberspruch murmeln» (ورد جادویی را زیر لب گفتن). «murmeln» (زیر لب گفتن) شیوهای آرام و نامفهوم از حرف زدن را توصیف میکند.
Der alte Zauberer murmelte einen Zauberspruch über dem Kessel.
جادوگر پیر بالای دیگ، وردی جادویی را زیر لب گفت.
برای صحبت دربارهٔ موفقیت جادو، اغلب از «der Zauberspruch wirkt» (ورد جادویی اثر میکند) یا «der Zauberspruch funktioniert» (ورد جادویی کار میکند) استفاده میشود. با «mit einem Zauberspruch» (با یک ورد جادویی) میتوان مشخص کرد که یک تغییر جادویی با چه چیزی رخ میدهد.
Mit einem Zauberspruch verwandelte die Fee den Stein in eine Blume.
پری با وردی جادویی سنگ را به گلی تبدیل کرد.
احضار / التماس / یادآوری
«Der Zauberspruch» (ورد جادویی) به واژههای ثابتی گفته میشود که قرار است اثر جادویی داشته باشند. «Die Beschwörung» (احضار) هم میتواند به همین واژهها اشاره کند، اما میتواند به کل عمل جادویی، مثلاً فراخواندن یک روح، نیز گفته شود. اگر منظور مشخصاً خودِ عبارت باشد، «Zauberspruch» (ورد جادویی) دقیقتر است؛ برای کل عمل، «Beschwörung» (احضار) مناسب است.

Im Märchen liest die Hexe den Zauberspruch vor, um einen Geist zu rufen.
در این افسانه، جادوگر برای فراخواندن یک روح ورد جادویی را با صدای بلند میخواند.
Im Märchen führt die Hexe eine Beschwörung durch, um einen Geist zu rufen.
در این افسانه، جادوگر برای فراخواندن یک روح مراسم احضار انجام میدهد.