
die Beschwörung
invocation
Acte magique par lequel quelqu’un cherche à faire venir des esprits ou à influencer des forces surnaturelles.
Der Zauberer begann mit der Beschwörung eines Geistes.
Le magicien a commencé par invoquer un esprit.
invocation / supplication / évocation
die Beschwörung, die Beschwörungen
Chargement de ton état enregistré.

invocation
Acte magique par lequel quelqu’un cherche à faire venir des esprits ou à influencer des forces surnaturelles.
Der Zauberer begann mit der Beschwörung eines Geistes.
Le magicien a commencé par invoquer un esprit.

supplication
Demande ou requête insistante et urgente par laquelle quelqu’un cherche à amener une autre personne à faire quelque chose.
Trotz ihrer flehentlichen Beschwörungen weigerte er sich, einen Arzt zu rufen.
Malgré ses supplications, il a refusé d’appeler un médecin.

évocation
Fait de faire surgir ou de maintenir fortement présents des souvenirs, des représentations ou des sentiments au moyen de mots ou d’images.
Der Roman ist eine wehmütige Beschwörung der verlorenen Kindheit.
Le roman est une évocation mélancolique de l’enfance perdue.

formule magique
Suite fixe de mots à laquelle on attribue un effet magique ; une formule magique.
Auf dem alten Pergament stand eine Beschwörung, die vor bösen Geistern schützen sollte.
Le vieux parchemin contenait une formule magique censée protéger contre les mauvais esprits.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Beschwörungen |
| Genitiv | der Beschwörung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschwörung | die Beschwörungen |
| Akkusativ | die Beschwörung | die Beschwörungen |
| Dativ | der Beschwörung | den Beschwörungen |
| Genitiv | der Beschwörung | der Beschwörungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour l’acte magique, « eine Beschwörung durchführen » (faire une invocation) et « eine Beschwörung vollziehen » (accomplir une invocation) sont des associations typiques. Avec « bei einer Beschwörung » (lors d’une invocation), tu décris ce qui se passe pendant le rituel.
Bei einer Beschwörung im Wald bildeten die Magier einen Kreis um das Feuer.
Lors d’une invocation dans la forêt, les magiciens ont formé un cercle autour du feu.
L’expression « trotz aller Beschwörungen » (malgré toutes les supplications) indique que les demandes insistantes n’aboutissent pas. Après « trotz » (malgré), on emploie ici le Genitiv ; on ajoute souvent une indication précisant de qui viennent les demandes.
Trotz aller Beschwörungen seiner Familie brach er die Behandlung ab.
Malgré toutes les supplications de sa famille, il a interrompu le traitement.
Cet emploi est soutenu et particulièrement fréquent dans les critiques littéraires ainsi que dans les textes sur l’art et la culture. Les associations fréquentes sont « nostalgische Beschwörung » (évocation nostalgique) et « poetische Beschwörung » (évocation poétique).
Die Kritikerin lobte den Film als poetische Beschwörung einer vergangenen Welt.
La critique a salué le film comme une évocation poétique d’un monde révolu.
Quand il est question des mots magiques eux-mêmes, des verbes comme « aufsagen » (réciter), « murmeln » (murmurer) ou « rezitieren » (réciter) s’emploient avec « Beschwörung » (formule magique). Ils indiquent aussi de quelle manière les mots sont prononcés.
Die Hexe murmelte eine Beschwörung, während sie die Tür mit einem Zeichen versah.
La sorcière a murmuré une formule magique tout en traçant un signe sur la porte.
appel
Un « Appell » (appel) et une « Beschwörung » (supplication) peuvent tous deux exprimer une demande insistante. « Appell » paraît généralement plus factuel ou plus public, tandis que « Beschwörung » paraît plus suppliante et conciliante. « Appell » convient pour un appel urgent à agir ; « Beschwörung » convient lorsque la demande personnelle est particulièrement chargée d’émotion.

Seine Beschwörung, den Streit friedlich zu beenden, klang wie eine verzweifelte Bitte an beide Seiten.
Sa supplication pour que le conflit prenne fin pacifiquement ressemblait à une demande désespérée adressée aux deux camps.
Sein Appell, den Streit friedlich zu beenden, richtete sich sachlich an beide Seiten.
Son appel à mettre fin au conflit pacifiquement s’adressait aux deux camps sur un ton factuel.