
der Zauberspruch
zaklęcie
Ustalona sekwencja słów, która w magii ma wywołać magiczny skutek.
Die Hexe sprach einen Zauberspruch, und die Tür öffnete sich.
Czarownica wypowiedziała zaklęcie i drzwi się otworzyły.
zaklęcie
der Zauberspruch, die Zaubersprüche
Wczytuję zapisany stan.

zaklęcie
Ustalona sekwencja słów, która w magii ma wywołać magiczny skutek.
Die Hexe sprach einen Zauberspruch, und die Tür öffnete sich.
Czarownica wypowiedziała zaklęcie i drzwi się otworzyły.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zaubersprüche |
| Genitiv | des Zauberspruches |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zauberspruch | die Zaubersprüche |
| Akkusativ | den Zauberspruch | die Zaubersprüche |
| Dativ | dem Zauberspruch | den Zaubersprüchen |
| Genitiv | des Zauberspruches des Zauberspruchs | der Zaubersprüche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Zauberspruch” (zaklęcie) składa się z „Zauber” (magia) i „Spruch” (wypowiedź). Część „Spruch” pomaga ci połączyć to słowo z krótką, ustaloną formułą słowną.
Der Zauberspruch besteht aus nur drei geheimnisvollen Wörtern.
Zaklęcie składa się tylko z trzech tajemniczych słów.
Typowe połączenia to „einen Zauberspruch sprechen” (wypowiedzieć zaklęcie), „einen Zauberspruch aufsagen” (recytować zaklęcie) i „einen Zauberspruch murmeln” (mamrotać zaklęcie). „murmeln” (mamrotać) opisuje przy tym cichy i niewyraźny sposób mówienia.
Der alte Zauberer murmelte einen Zauberspruch über dem Kessel.
Stary czarodziej mamrotał zaklęcie nad kociołkiem.
Aby mówić o skuteczności magii, często używa się wyrażeń „der Zauberspruch wirkt” (zaklęcie działa) albo „der Zauberspruch funktioniert” (zaklęcie działa). Wyrażenie „mit einem Zauberspruch” (za pomocą zaklęcia) może wskazywać, co powoduje magiczną przemianę.
Mit einem Zauberspruch verwandelte die Fee den Stein in eine Blume.
Za pomocą zaklęcia wróżka zamieniła kamień w kwiat.
zaklinanie / błaganie / przywoływanie
„Der Zauberspruch” (zaklęcie) oznacza ustalone słowa, które mają działać magicznie. „Die Beschwörung” (zaklinanie) może również oznaczać te słowa, ale także całe magiczne działanie, na przykład przywoływanie ducha. Jeśli chodzi wyraźnie o brzmienie słów, „Zauberspruch” jest bardziej jednoznaczne; na określenie całego działania pasuje „Beschwörung”.

Im Märchen liest die Hexe den Zauberspruch vor, um einen Geist zu rufen.
W bajce czarownica wypowiada zaklęcie, żeby przywołać ducha.
Im Märchen führt die Hexe eine Beschwörung durch, um einen Geist zu rufen.
W bajce czarownica przeprowadza zaklinanie, żeby przywołać ducha.