
der Zauberspruch
تعويذة سحرية
تتابع محدد من الكلمات يُفترض أن تُحدث تأثيرا سحريا في أعمال السحر.
Die Hexe sprach einen Zauberspruch, und die Tür öffnete sich.
قالت الساحرة تعويذة سحرية، فانفتح الباب.
تعويذة سحرية
der Zauberspruch, die Zaubersprüche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعويذة سحرية
تتابع محدد من الكلمات يُفترض أن تُحدث تأثيرا سحريا في أعمال السحر.
Die Hexe sprach einen Zauberspruch, und die Tür öffnete sich.
قالت الساحرة تعويذة سحرية، فانفتح الباب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zaubersprüche |
| Genitiv | des Zauberspruches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zauberspruch | die Zaubersprüche |
| Akkusativ | den Zauberspruch | die Zaubersprüche |
| Dativ | dem Zauberspruch | den Zaubersprüchen |
| Genitiv | des Zauberspruches des Zauberspruchs | der Zaubersprüche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Zauberspruch» (تعويذة سحرية) من «Zauber» (سحر) و«Spruch» (قول). ويساعدك الجزء «Spruch» (قول) على ربط الكلمة بصيغة لفظية قصيرة وثابتة.
Der Zauberspruch besteht aus nur drei geheimnisvollen Wörtern.
تتكوّن التعويذة السحرية من ثلاث كلمات غامضة فقط.
من التراكيب الشائعة «einen Zauberspruch sprechen» (يقول تعويذة سحرية)، و«einen Zauberspruch aufsagen» (يردد تعويذة سحرية)، و«einen Zauberspruch murmeln» (يتمتم بتعويذة سحرية). وتصف كلمة «murmeln» (يتمتم) طريقة كلام خافتة وغير واضحة.
Der alte Zauberer murmelte einen Zauberspruch über dem Kessel.
تمتم الساحر العجوز بتعويذة سحرية فوق المرجل.
للحديث عن نجاح السحر، تُستعمل غالبا عبارتا «der Zauberspruch wirkt» (تنجح التعويذة السحرية) و«der Zauberspruch funktioniert» (تنجح التعويذة السحرية). ويمكن استعمال «mit einem Zauberspruch» (بتعويذة سحرية) لبيان ما يُحدث تغييرا سحريا.
Mit einem Zauberspruch verwandelte die Fee den Stein in eine Blume.
حوّلت الجنية الحجر إلى زهرة بتعويذة سحرية.
استحضار الأرواح / التوسل / استحضار
تشير «Der Zauberspruch» (تعويذة سحرية) إلى الكلمات الثابتة التي يُفترض أن يكون لها تأثير سحري. ويمكن أن تشير «Die Beschwörung» (استحضار الأرواح) أيضًا إلى هذه الكلمات، لكنها قد تعني كذلك العمل السحري كله، مثل استحضار روح. وعندما يكون المقصود هو نص الكلمات نفسه صراحةً، تكون «Zauberspruch» (تعويذة سحرية) أوضح، أما للعمل كله فتلائم «Beschwörung» (استحضار الأرواح).

Im Märchen liest die Hexe den Zauberspruch vor, um einen Geist zu rufen.
في الحكاية الخرافية، تقرأ الساحرة التعويذة السحرية لاستحضار روح.
Im Märchen führt die Hexe eine Beschwörung durch, um einen Geist zu rufen.
في الحكاية الخرافية، تقوم الساحرة بعمل استحضار للأرواح لاستحضار روح.