
der Zauberspruch
hechizo
Secuencia fija de palabras que pretende producir un efecto mágico en la brujería.
Die Hexe sprach einen Zauberspruch, und die Tür öffnete sich.
La bruja pronunció un hechizo y la puerta se abrió.
hechizo
der Zauberspruch, die Zaubersprüche
Cargando el estado guardado.

hechizo
Secuencia fija de palabras que pretende producir un efecto mágico en la brujería.
Die Hexe sprach einen Zauberspruch, und die Tür öffnete sich.
La bruja pronunció un hechizo y la puerta se abrió.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zaubersprüche |
| Genitiv | des Zauberspruches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zauberspruch | die Zaubersprüche |
| Akkusativ | den Zauberspruch | die Zaubersprüche |
| Dativ | dem Zauberspruch | den Zaubersprüchen |
| Genitiv | des Zauberspruches des Zauberspruchs | der Zaubersprüche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Zauberspruch» (hechizo) está formado por «Zauber» (magia) y «Spruch» (dicho). La parte «Spruch» te ayuda a relacionar la palabra con una fórmula verbal breve y fija.
Der Zauberspruch besteht aus nur drei geheimnisvollen Wörtern.
El hechizo consta de solo tres palabras misteriosas.
Las combinaciones habituales son «einen Zauberspruch sprechen» (pronunciar un hechizo), «einen Zauberspruch aufsagen» (recitar un hechizo) y «einen Zauberspruch murmeln» (murmurar un hechizo). «Murmeln» (murmurar) describe una forma de hablar en voz baja y de manera poco clara.
Der alte Zauberer murmelte einen Zauberspruch über dem Kessel.
El viejo mago murmuró un hechizo sobre el caldero.
Para hablar del éxito de la magia, se usan a menudo «der Zauberspruch wirkt» (el hechizo hace efecto) o «der Zauberspruch funktioniert» (el hechizo funciona). «Mit einem Zauberspruch» (con un hechizo) puede indicar qué provoca un cambio mágico.
Mit einem Zauberspruch verwandelte die Fee den Stein in eine Blume.
Con un hechizo, el hada convirtió la piedra en una flor.
conjuro / súplica / evocación / fórmula mágica
«Der Zauberspruch» (hechizo) designa las palabras fijas que deben producir un efecto mágico. «Die Beschwörung» (conjuro) también puede referirse a esas palabras, pero también puede significar todo el acto mágico, como invocar a un espíritu. Si se trata expresamente de las palabras, «Zauberspruch» (hechizo) es más preciso; para todo el acto, «Beschwörung» (conjuro) es la opción adecuada.

Im Märchen liest die Hexe den Zauberspruch vor, um einen Geist zu rufen.
En el cuento, la bruja recita el hechizo para invocar a un espíritu.
Im Märchen führt die Hexe eine Beschwörung durch, um einen Geist zu rufen.
En el cuento, la bruja realiza un conjuro para invocar a un espíritu.