
der Zauberspruch
волшебное заклинание
Установленная последовательность слов, которая в колдовстве должна вызвать магический эффект.
Die Hexe sprach einen Zauberspruch, und die Tür öffnete sich.
Ведьма произнесла заклинание, и дверь открылась.
волшебное заклинание
der Zauberspruch, die Zaubersprüche
Загружаем сохранённый статус.

волшебное заклинание
Установленная последовательность слов, которая в колдовстве должна вызвать магический эффект.
Die Hexe sprach einen Zauberspruch, und die Tür öffnete sich.
Ведьма произнесла заклинание, и дверь открылась.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Zaubersprüche |
| Genitiv | des Zauberspruches |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zauberspruch | die Zaubersprüche |
| Akkusativ | den Zauberspruch | die Zaubersprüche |
| Dativ | dem Zauberspruch | den Zaubersprüchen |
| Genitiv | des Zauberspruches des Zauberspruchs | der Zaubersprüche |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Zauberspruch» (волшебное заклинание) состоит из «Zauber» (волшебство) и «Spruch» (изречение). Часть «Spruch» помогает связать это слово с короткой устойчивой речевой формулой.
Der Zauberspruch besteht aus nur drei geheimnisvollen Wörtern.
Заклинание состоит всего из трёх загадочных слов.
Типичные сочетания: «einen Zauberspruch sprechen» (произнести заклинание), «einen Zauberspruch aufsagen» (прочитать заклинание) и «einen Zauberspruch murmeln» (бормотать заклинание). «murmeln» (бормотать) описывает тихую и невнятную речь.
Der alte Zauberer murmelte einen Zauberspruch über dem Kessel.
Старый волшебник пробормотал заклинание над котлом.
Чтобы говорить об успехе магии, часто используют «der Zauberspruch wirkt» (заклинание действует) или «der Zauberspruch funktioniert» (заклинание работает). С помощью «mit einem Zauberspruch» (с помощью заклинания) можно указать, из-за чего происходит магическое изменение.
Mit einem Zauberspruch verwandelte die Fee den Stein in eine Blume.
С помощью заклинания фея превратила камень в цветок.
вызывание / мольба / воскрешение
«Der Zauberspruch» (волшебное заклинание) — это установленные слова, которые должны обладать магическим действием. «Die Beschwörung» (вызывание) тоже может обозначать эти слова, но также может означать весь магический обряд, например вызывание духа. Если речь именно о формулировке, точнее сказать «Zauberspruch» (волшебное заклинание); для всего обряда подходит «Beschwörung» (вызывание).

Im Märchen liest die Hexe den Zauberspruch vor, um einen Geist zu rufen.
В сказке ведьма произносит волшебное заклинание, чтобы вызвать духа.
Im Märchen führt die Hexe eine Beschwörung durch, um einen Geist zu rufen.
В сказке ведьма проводит обряд вызывания, чтобы вызвать духа.