
der Zauberspruch
sihirli söz
Sihir yaparken büyülü bir etki oluşturması amaçlanan, önceden belirlenmiş söz dizisi.
Die Hexe sprach einen Zauberspruch, und die Tür öffnete sich.
Cadı bir sihirli söz söyledi ve kapı açıldı.
sihirli söz
der Zauberspruch, die Zaubersprüche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sihirli söz
Sihir yaparken büyülü bir etki oluşturması amaçlanan, önceden belirlenmiş söz dizisi.
Die Hexe sprach einen Zauberspruch, und die Tür öffnete sich.
Cadı bir sihirli söz söyledi ve kapı açıldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zaubersprüche |
| Genitiv | des Zauberspruches |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zauberspruch | die Zaubersprüche |
| Akkusativ | den Zauberspruch | die Zaubersprüche |
| Dativ | dem Zauberspruch | den Zaubersprüchen |
| Genitiv | des Zauberspruches des Zauberspruchs | der Zaubersprüche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zauberspruch”, “Zauber” (sihir) ve “Spruch” (söz) kelimelerinden oluşur. “Spruch” bölümü, kelimeyi kısa, kalıplaşmış bir sözle ilişkilendirmene yardımcı olur.
Der Zauberspruch besteht aus nur drei geheimnisvollen Wörtern.
Sihirli söz yalnızca üç gizemli kelimeden oluşuyor.
Yaygın ifadeler “einen Zauberspruch sprechen” (sihirli söz söylemek), “einen Zauberspruch aufsagen” (sihirli sözü ezberden söylemek) ve “einen Zauberspruch murmeln” (sihirli sözü mırıldanmak) şeklindedir. Burada “murmeln” (mırıldanmak), alçak sesle ve anlaşılmaz biçimde konuşmayı anlatır.
Der alte Zauberer murmelte einen Zauberspruch über dem Kessel.
Yaşlı büyücü kazanın üzerinde bir sihirli söz mırıldandı.
Sihrin işe yaradığını anlatmak için sıkça “der Zauberspruch wirkt” (sihirli söz etkisini gösteriyor) veya “der Zauberspruch funktioniert” (sihirli söz işe yarıyor) kullanılır. “mit einem Zauberspruch” (sihirli bir sözle) ifadesiyle sihirli bir değişimin ne aracılığıyla gerçekleştiğini belirtebilirsin.
Mit einem Zauberspruch verwandelte die Fee den Stein in eine Blume.
Peri, sihirli bir sözle taşı çiçeğe dönüştürdü.
büyü / yakarış / canlandırma
“Der Zauberspruch” (sihirli söz), sihirli bir etki yaratması beklenen kalıplaşmış sözleri ifade eder. “Die Beschwörung” (ruh çağırma) da bu sözleri ifade edebilir; ancak örneğin bir ruhu çağırma gibi bütün sihirli eylemi de anlatabilir. Özellikle söylenen sözler kastediliyorsa “Zauberspruch” daha açıktır; bütün eylem için “Beschwörung” uygundur. “Beschwörung” kelimesi, “büyü formülü” anlamında da kullanılabilir.

Im Märchen liest die Hexe den Zauberspruch vor, um einen Geist zu rufen.
Masalda cadı, bir ruh çağırmak için sihirli sözleri okuyor.
Im Märchen führt die Hexe eine Beschwörung durch, um einen Geist zu rufen.
Masalda cadı, bir ruh çağırmak için ruh çağırma ayini yapıyor.