
der Zauberspruch
formulă magică
O succesiune stabilită de cuvinte care ar trebui să producă un efect magic în vrăjitorie.
Die Hexe sprach einen Zauberspruch, und die Tür öffnete sich.
Vrăjitoarea a rostit o formulă magică, iar ușa s-a deschis.
formulă magică
der Zauberspruch, die Zaubersprüche
Se încarcă starea ta salvată.

formulă magică
O succesiune stabilită de cuvinte care ar trebui să producă un efect magic în vrăjitorie.
Die Hexe sprach einen Zauberspruch, und die Tür öffnete sich.
Vrăjitoarea a rostit o formulă magică, iar ușa s-a deschis.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Zaubersprüche |
| Genitiv | des Zauberspruches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zauberspruch | die Zaubersprüche |
| Akkusativ | den Zauberspruch | die Zaubersprüche |
| Dativ | dem Zauberspruch | den Zaubersprüchen |
| Genitiv | des Zauberspruches des Zauberspruchs | der Zaubersprüche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Zauberspruch” (formulă magică) este format din „Zauber” (magie) și „Spruch” (zicere). Partea „Spruch” te ajută să asociezi acest cuvânt cu o formulă verbală scurtă și fixă.
Der Zauberspruch besteht aus nur drei geheimnisvollen Wörtern.
Formula magică este alcătuită din doar trei cuvinte misterioase.
Combinații tipice sunt „einen Zauberspruch sprechen” (a rosti o formulă magică), „einen Zauberspruch aufsagen” (a recita o formulă magică) și „einen Zauberspruch murmeln” (a murmura o formulă magică). Prin „murmeln” (a murmura) este descris felul de a vorbi încet și neclar.
Der alte Zauberer murmelte einen Zauberspruch über dem Kessel.
Bătrânul vrăjitor a murmurat o formulă magică deasupra ceaunului.
Pentru a vorbi despre reușita magiei, se folosesc adesea „der Zauberspruch wirkt” (formula magică își face efectul) sau „der Zauberspruch funktioniert” (formula magică funcționează). „Mit einem Zauberspruch” (cu ajutorul unei formule magice) poate indica ce provoacă o schimbare magică.
Mit einem Zauberspruch verwandelte die Fee den Stein in eine Blume.
Cu ajutorul unei formule magice, zâna a transformat piatra într-o floare.
invocare / rugăminte stăruitoare / evocare
„Der Zauberspruch” (formulă magică) desemnează cuvintele fixe care ar trebui să aibă un efect magic. „Die Beschwörung” (invocare) poate desemna și aceste cuvinte, dar poate însemna și întregul act magic, de exemplu chemarea unui spirit. Dacă este vorba în mod explicit despre formularea cuvintelor, „Zauberspruch” este mai precis; pentru întregul act se potrivește „Beschwörung”.

Im Märchen liest die Hexe den Zauberspruch vor, um einen Geist zu rufen.
În basm, vrăjitoarea rostește formula magică pentru a chema un spirit.
Im Märchen führt die Hexe eine Beschwörung durch, um einen Geist zu rufen.
În basm, vrăjitoarea face o invocare pentru a chema un spirit.