
der Zauberspruch
заклинання
У чаклунстві — наперед визначена послідовність слів, яка має викликати магічний ефект.
Die Hexe sprach einen Zauberspruch, und die Tür öffnete sich.
Відьма промовила заклинання, і двері відчинилися.
заклинання
der Zauberspruch, die Zaubersprüche
Завантажуємо збережений статус слова.

заклинання
У чаклунстві — наперед визначена послідовність слів, яка має викликати магічний ефект.
Die Hexe sprach einen Zauberspruch, und die Tür öffnete sich.
Відьма промовила заклинання, і двері відчинилися.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Zaubersprüche |
| Genitiv | des Zauberspruches |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zauberspruch | die Zaubersprüche |
| Akkusativ | den Zauberspruch | die Zaubersprüche |
| Dativ | dem Zauberspruch | den Zaubersprüchen |
| Genitiv | des Zauberspruches des Zauberspruchs | der Zaubersprüche |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Zauberspruch» (заклинання) складається зі слів «Zauber» (магія) і «Spruch» (вислів). Частина «Spruch» допомагає пов’язати це слово з короткою сталою словесною формулою.
Der Zauberspruch besteht aus nur drei geheimnisvollen Wörtern.
Заклинання складається лише з трьох таємничих слів.
Типові сполучення: «einen Zauberspruch sprechen» (промовляти заклинання), «einen Zauberspruch aufsagen» (виголошувати заклинання) і «einen Zauberspruch murmeln» (бурмотіти заклинання). «murmeln» (бурмотіти) описує тиху й нерозбірливу манеру мовлення.
Der alte Zauberer murmelte einen Zauberspruch über dem Kessel.
Старий чаклун пробурмотів заклинання над казаном.
Щоб говорити про успіх магії, часто вживають «der Zauberspruch wirkt» (заклинання діє) або «der Zauberspruch funktioniert» (заклинання спрацьовує). За допомогою «mit einem Zauberspruch» (за допомогою заклинання) можна вказати, що спричиняє магічну зміну.
Mit einem Zauberspruch verwandelte die Fee den Stein in eine Blume.
За допомогою заклинання фея перетворила камінь на квітку.
заклинання / благання / відтворення
«Der Zauberspruch» (заклинання) означає усталені слова, які мають діяти магічно. «Die Beschwörung» (магічна дія) також може означати ці слова, але може позначати й усю магічну дію, наприклад викликання духу. Якщо йдеться саме про формулювання слів, «Zauberspruch» точніше; для всієї дії підходить «Beschwörung».

Im Märchen liest die Hexe den Zauberspruch vor, um einen Geist zu rufen.
У казці відьма читає заклинання, щоб викликати духа.
Im Märchen führt die Hexe eine Beschwörung durch, um einen Geist zu rufen.
У казці відьма проводить магічний обряд, щоб викликати духа.