
der Zauberspruch
feitiço
Sequência fixa de palavras que, na magia, deve provocar um efeito mágico.
Die Hexe sprach einen Zauberspruch, und die Tür öffnete sich.
A bruxa pronunciou um feitiço, e a porta se abriu.
feitiço
der Zauberspruch, die Zaubersprüche
Carregando seu estado salvo.

feitiço
Sequência fixa de palavras que, na magia, deve provocar um efeito mágico.
Die Hexe sprach einen Zauberspruch, und die Tür öffnete sich.
A bruxa pronunciou um feitiço, e a porta se abriu.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zaubersprüche |
| Genitiv | des Zauberspruches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zauberspruch | die Zaubersprüche |
| Akkusativ | den Zauberspruch | die Zaubersprüche |
| Dativ | dem Zauberspruch | den Zaubersprüchen |
| Genitiv | des Zauberspruches des Zauberspruchs | der Zaubersprüche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Zauberspruch” (feitiço) é formado por “Zauber” (magia) e “Spruch” (dizer). A parte “Spruch” ajuda você a associar a palavra a uma fórmula verbal curta e fixa.
Der Zauberspruch besteht aus nur drei geheimnisvollen Wörtern.
O feitiço é composto por apenas três palavras misteriosas.
Combinações típicas são “einen Zauberspruch sprechen” (pronunciar um feitiço), “einen Zauberspruch aufsagen” (recitar um feitiço) e “einen Zauberspruch murmeln” (murmurar um feitiço). “Murmeln” (murmurar) descreve um modo de falar baixo e de forma pouco clara.
Der alte Zauberer murmelte einen Zauberspruch über dem Kessel.
O velho feiticeiro murmurou um feitiço sobre o caldeirão.
Para falar do sucesso da magia, costuma-se usar “der Zauberspruch wirkt” (o feitiço funciona) ou “der Zauberspruch funktioniert” (o feitiço funciona). “mit einem Zauberspruch” (com um feitiço) pode indicar o que provoca uma transformação mágica.
Mit einem Zauberspruch verwandelte die Fee den Stein in eine Blume.
Com um feitiço, a fada transformou a pedra em uma flor.
invocação / apelo / evocação / encantamento
“Der Zauberspruch” (feitiço) designa as palavras fixas que devem produzir um efeito mágico. “Die Beschwörung” (invocação) também pode designar essas palavras, mas também pode significar todo o ato mágico, como invocar um espírito. Quando se trata expressamente das palavras usadas, “Zauberspruch” (feitiço) é mais preciso; para o ato inteiro, “Beschwörung” (invocação) é adequado.

Im Märchen liest die Hexe den Zauberspruch vor, um einen Geist zu rufen.
No conto de fadas, a bruxa recita o feitiço para invocar um espírito.
Im Märchen führt die Hexe eine Beschwörung durch, um einen Geist zu rufen.
No conto de fadas, a bruxa faz uma invocação para invocar um espírito.