
der Zehner
billet de dix
Un billet d’une valeur de dix unités monétaires, généralement dix euros.
Hast du vielleicht einen Zehner für den Kaffeeautomaten?
Tu aurais un billet de dix pour le distributeur de café ?
billet de dix / numéro dix
der Zehner, die Zehner
Chargement de ton état enregistré.

billet de dix
Un billet d’une valeur de dix unités monétaires, généralement dix euros.
Hast du vielleicht einen Zehner für den Kaffeeautomaten?
Tu aurais un billet de dix pour le distributeur de café ?

numéro dix
Au football, le poste de milieu offensif central, le meneur de jeu, qui porte souvent le numéro 10.
Die Mannschaft braucht einen kreativen Zehner, um mehr Torchancen zu kreieren.
L’équipe a besoin d’un numéro dix créatif pour se procurer davantage d’occasions de but.

le dix
Quelque chose portant le numéro 10, par exemple une ligne de bus, une carte à jouer ou un plongeoir.
Er sprang mutig vom Zehner ins Wasser.
Il a courageusement sauté du plongeoir de dix mètres dans l’eau.

billet de dix marks
Un billet ou une pièce d’une valeur de dix marks, l’ancienne monnaie allemande.
Meine Oma hat mir erzählt, dass sie früher für einen Zehner einen ganzen Einkaufskorb füllen konnte.
Ma grand-mère m’a raconté qu’autrefois, elle pouvait remplir tout un panier de courses avec un billet de dix marks.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Zehner |
| Genitiv | des Zehners |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zehner | die Zehner |
| Akkusativ | den Zehner | die Zehner |
| Dativ | dem Zehner | den Zehnern |
| Genitiv | des Zehners | der Zehner |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Zehner |
| Genitiv | der Zehner |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zehner | die Zehner |
| Akkusativ | die Zehner | die Zehner |
| Dativ | der Zehner | den Zehnern |
| Genitiv | der Zehner | der Zehner |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Zehner » (le billet de dix ou le numéro dix) est dérivé du nombre « zehn » (dix) avec le suffixe « -er ». Ce modèle est souvent utilisé en allemand pour former des noms à partir de nombres, qui désignent souvent des billets ou des pièces.
Kannst du mir einen Fünfer und einen Zehner für die Parkuhr geben?
Tu peux me donner une pièce de cinq et un billet de dix pour l’horodateur ?
Comme « der Zehner » (le billet de dix ou le numéro dix) a plusieurs sens, le contexte est essentiel. Fais attention aux mots indicateurs : « bezahlen » (payer) ou « wechseln » (faire de la monnaie) indiquent qu’il s’agit d’argent, « Mannschaft » (équipe) ou « Spielmacher » (meneur de jeu) indiquent qu’il s’agit de football, et « springen » (sauter) ou « Schwimmbad » (piscine) indiquent qu’il s’agit du plongeoir.
Der neue Spieler ist ein klassischer Zehner mit viel Übersicht.
Le nouveau joueur est un véritable numéro dix, avec une excellente vision du jeu.
Ich habe nur einen Zehner, das ist zu groß für den Automaten.
Je n’ai qu’un billet de dix, c’est trop pour la machine.
Dans la vie quotidienne, « der Zehner » (le billet de dix) est une appellation très courante et familière pour désigner un billet de dix euros. On l’emploie souvent quand on fait des courses ou au café.
Entschuldigung, können Sie mir einen Fünfziger in Zehner wechseln?
Excusez-moi, pourriez-vous me faire cinq billets de dix avec un billet de cinquante ?
Ce sens s’emploie exclusivement dans le contexte du football. Il désigne le poste de meneur de jeu au milieu offensif, qui porte traditionnellement le numéro 10.
Seit der Starspieler verletzt ist, fehlt der Mannschaft ein echter Zehner.
Depuis que le joueur vedette est blessé, il manque un vrai numéro dix à l’équipe.
Une expression figée est « vom Zehner springen » (sauter du plongeoir de dix mètres). Elle désigne le saut depuis la plateforme de dix mètres dans une piscine.
Nur die mutigsten Kinder trauten sich, vom Zehner zu springen.
Seuls les enfants les plus courageux ont osé sauter du plongeoir de dix mètres.
dix
« Zehn » (dix) indique le nombre ou vient après la désignation d’un objet pour en donner le numéro. « Zehner » (le dix), en revanche, peut désigner à lui seul un objet portant le numéro 10. C’est pourquoi on peut dire « Buslinie zehn » (ligne de bus numéro dix), mais aussi simplement appeler cette même ligne « den Zehner » (le numéro dix).

Wir nehmen heute den Zehner zum Bahnhof.
Aujourd’hui, nous prenons le numéro dix pour aller à la gare.
Wir nehmen heute die Buslinie zehn zum Bahnhof.
Aujourd’hui, nous prenons la ligne de bus numéro dix pour aller à la gare.