
der Zehner
billete de diez
Billete con un valor de diez unidades monetarias, por lo general diez euros.
Hast du vielleicht einen Zehner für den Kaffeeautomaten?
¿Tienes por casualidad un billete de diez para la máquina de café?
billete de diez / mediapunta / el diez
der Zehner, die Zehner
Cargando el estado guardado.

billete de diez
Billete con un valor de diez unidades monetarias, por lo general diez euros.
Hast du vielleicht einen Zehner für den Kaffeeautomaten?
¿Tienes por casualidad un billete de diez para la máquina de café?

mediapunta
En el fútbol, posición del centrocampista ofensivo central o creador de juego, que suele llevar el número 10 en la camiseta.
Die Mannschaft braucht einen kreativen Zehner, um mehr Torchancen zu kreieren.
El equipo necesita un mediapunta creativo para generar más ocasiones de gol.

el diez
Algo marcado con el número 10, por ejemplo, una línea de autobús, una carta o un trampolín.
Er sprang mutig vom Zehner ins Wasser.
Se lanzó con valentía al agua desde el trampolín de diez metros.

billete o moneda de diez marcos
Billete o moneda con un valor de diez marcos, la antigua moneda alemana.
Meine Oma hat mir erzählt, dass sie früher für einen Zehner einen ganzen Einkaufskorb füllen konnte.
Mi abuela me contó que antes podía llenar una cesta entera de la compra con un billete de diez marcos.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zehner |
| Genitiv | des Zehners |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zehner | die Zehner |
| Akkusativ | den Zehner | die Zehner |
| Dativ | dem Zehner | den Zehnern |
| Genitiv | des Zehners | der Zehner |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Zehner |
| Genitiv | der Zehner |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zehner | die Zehner |
| Akkusativ | die Zehner | die Zehner |
| Dativ | der Zehner | den Zehnern |
| Genitiv | der Zehner | der Zehner |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Zehner» (el billete de diez) deriva del número «zehn» (diez) con el sufijo «-er». Este patrón se usa con frecuencia en alemán para formar sustantivos a partir de números, que a menudo se refieren a billetes o monedas.
Kannst du mir einen Fünfer und einen Zehner für die Parkuhr geben?
¿Puedes darme una moneda de cinco y un billete de diez para el parquímetro?
Como «der Zehner» (el billete de diez) tiene muchos significados, el contexto es decisivo. Fíjate en las palabras clave: «bezahlen» (pagar) o «wechseln» (cambiar dinero) apuntan al dinero; «Mannschaft» (equipo) o «Spielmacher» (creador de juego), al fútbol; y «springen» (saltar) o «Schwimmbad» (piscina), al trampolín.
Der neue Spieler ist ein klassischer Zehner mit viel Übersicht.
El nuevo jugador es un mediapunta clásico con mucha visión de juego.
Ich habe nur einen Zehner, das ist zu groß für den Automaten.
Solo tengo un billete de diez; es demasiado grande para la máquina.
En la vida cotidiana, «der Zehner» (el billete de diez) es una forma muy común y coloquial de referirse a un billete de diez euros. Se usa a menudo al hacer compras o en un café.
Entschuldigung, können Sie mir einen Fünfziger in Zehner wechseln?
Disculpe, ¿puede cambiarme un billete de cincuenta por billetes de diez?
Este significado se usa exclusivamente en el contexto del fútbol. Se refiere a la posición del creador de juego en el centro del campo ofensivo, que tradicionalmente lleva el número 10 en la camiseta.
Seit der Starspieler verletzt ist, fehlt der Mannschaft ein echter Zehner.
Desde que se lesionó el jugador estrella, al equipo le falta un auténtico mediapunta.
Una expresión fija es «vom Zehner springen» (saltar desde el trampolín de diez metros). Se refiere a saltar desde la plataforma de diez metros de una piscina.
Nur die mutigsten Kinder trauten sich, vom Zehner zu springen.
Solo los niños más valientes se atrevieron a saltar desde el trampolín de diez metros.
diez
«Zehn» (diez) indica el número o aparece después del nombre de un objeto como su número. «Zehner» (el diez), en cambio, puede designar por sí solo un objeto marcado con el número 10. Por eso se puede decir «Buslinie zehn» (línea de autobús número diez), pero también llamar brevemente «den Zehner» (el diez) a esa misma línea.

Wir nehmen heute den Zehner zum Bahnhof.
Hoy tomamos el diez hasta la estación.
Wir nehmen heute die Buslinie zehn zum Bahnhof.
Hoy tomamos la línea de autobús número diez hasta la estación.