
der Zehner
banconota da dieci
Banconota del valore di dieci unità monetarie, di solito dieci euro.
Hast du vielleicht einen Zehner für den Kaffeeautomaten?
Per caso hai una banconota da dieci per il distributore del caffè?
banconota da dieci / regista / numero dieci
der Zehner, die Zehner
Caricamento dello stato salvato.

banconota da dieci
Banconota del valore di dieci unità monetarie, di solito dieci euro.
Hast du vielleicht einen Zehner für den Kaffeeautomaten?
Per caso hai una banconota da dieci per il distributore del caffè?

regista
Nel calcio, ruolo del centrocampista offensivo centrale, il regista, che spesso porta il numero 10 sulla maglia.
Die Mannschaft braucht einen kreativen Zehner, um mehr Torchancen zu kreieren.
Alla squadra serve un regista creativo per creare più occasioni da gol.

numero dieci
Qualcosa contrassegnato con il numero 10, per esempio una linea di autobus, una carta da gioco o un trampolino per i tuffi.
Er sprang mutig vom Zehner ins Wasser.
Si tuffò coraggiosamente dal trampolino da dieci metri.

banconota o moneta da dieci marchi
Banconota o moneta del valore di dieci marchi, l'antica valuta tedesca.
Meine Oma hat mir erzählt, dass sie früher für einen Zehner einen ganzen Einkaufskorb füllen konnte.
Mia nonna mi ha raccontato che un tempo con una banconota da dieci marchi riusciva a riempire un intero cestino della spesa.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Zehner |
| Genitiv | des Zehners |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zehner | die Zehner |
| Akkusativ | den Zehner | die Zehner |
| Dativ | dem Zehner | den Zehnern |
| Genitiv | des Zehners | der Zehner |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Zehner |
| Genitiv | der Zehner |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zehner | die Zehner |
| Akkusativ | die Zehner | die Zehner |
| Dativ | der Zehner | den Zehnern |
| Genitiv | der Zehner | der Zehner |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Zehner» (la banconota da dieci o il numero dieci) deriva dal numero «zehn» (dieci) con il suffisso «-er». Questo modello è usato spesso in tedesco per formare nomi dai numeri, che si riferiscono spesso a banconote o monete.
Kannst du mir einen Fünfer und einen Zehner für die Parkuhr geben?
Puoi darmi una banconota da cinque e una da dieci per il parchimetro?
Poiché «der Zehner» (la banconota da dieci o il numero dieci) ha molti significati, il contesto è fondamentale. Fai attenzione alle parole chiave: «bezahlen» (pagare) o «wechseln» (cambiare denaro) indicano il denaro; «Mannschaft» (squadra) o «Spielmacher» (regista) indicano il calcio; «springen» (tuffarsi) o «Schwimmbad» (piscina) indicano il trampolino per i tuffi.
Der neue Spieler ist ein klassischer Zehner mit viel Übersicht.
Il nuovo giocatore è un classico regista, con un'ottima visione di gioco.
Ich habe nur einen Zehner, das ist zu groß für den Automaten.
Ho solo una banconota da dieci, è troppo grossa per il distributore.
Nella vita quotidiana, «der Zehner» (la banconota da dieci) è un modo molto comune e colloquiale per indicare una banconota da dieci euro. Si usa spesso quando si fa la spesa o al bar.
Entschuldigung, können Sie mir einen Fünfziger in Zehner wechseln?
Mi scusi, può cambiarmi una banconota da cinquanta in banconote da dieci?
Questo significato si usa esclusivamente nel contesto calcistico. Indica il ruolo del regista nel centrocampo offensivo, che tradizionalmente porta il numero 10 sulla maglia.
Seit der Starspieler verletzt ist, fehlt der Mannschaft ein echter Zehner.
Da quando il fuoriclasse si è infortunato, alla squadra manca un vero regista.
Un'espressione fissa è «vom Zehner springen» (tuffarsi dal trampolino da dieci metri). Si riferisce al tuffo dalla piattaforma da dieci metri in piscina.
Nur die mutigsten Kinder trauten sich, vom Zehner zu springen.
Solo i bambini più coraggiosi osarono tuffarsi dal trampolino da dieci metri.
dieci
«Zehn» (dieci) indica il numero oppure segue il nome di un oggetto come numero identificativo. «Zehner» (numero dieci), invece, può indicare direttamente un oggetto contrassegnato con il numero 10. Perciò si dice, per esempio, «Buslinie zehn» (linea di autobus numero dieci), ma la stessa linea si può chiamare anche semplicemente «den Zehner» (il numero dieci).

Wir nehmen heute den Zehner zum Bahnhof.
Oggi prendiamo la linea numero dieci per andare alla stazione.
Wir nehmen heute die Buslinie zehn zum Bahnhof.
Oggi prendiamo la linea dieci dell'autobus per andare alla stazione.