
angestrengt
avec concentration
Effectué avec beaucoup d’efforts physiques ou intellectuels et de concentration.
Sie hörte angestrengt zu, um jedes Wort zu verstehen.
Elle écoutait avec concentration pour comprendre chaque mot.
avec concentration / épuisé / forcé
Chargement de ton état enregistré.

avec concentration
Effectué avec beaucoup d’efforts physiques ou intellectuels et de concentration.
Sie hörte angestrengt zu, um jedes Wort zu verstehen.
Elle écoutait avec concentration pour comprendre chaque mot.

épuisé
Épuisé ou éprouvé par de gros efforts.
Nach dem langen Aufstieg wirkte er angestrengt und brauchte eine Pause.
Après la longue montée, il avait l’air épuisé et avait besoin de faire une pause.

forcé
Qui est contraint et paraît donc peu naturel.
Sein angestrengtes Lächeln konnte seine Enttäuschung nicht verbergen.
Son sourire forcé ne pouvait pas cacher sa déception.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à angestrengt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à angestrengt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à angestrengt.
Dans le sens d’une activité intellectuelle intense, « angestrengt » (avec concentration) s’emploie souvent avec des verbes comme « zuhören » (écouter), « nachdenken » (réfléchir), « überlegen » (réfléchir) et « beobachten » (observer). Il décrit la concentration consciente pendant l’activité.
Die Schülerin dachte angestrengt nach, weil die Aufgabe sehr kompliziert war.
L’élève réfléchissait intensément parce que l’exercice était très compliqué.
Après un effort physique ou intellectuel, « angestrengt » (épuisé) indique généralement qu’une personne a l’air fatiguée et épuisée. Il s’emploie souvent avec « aussehen » (avoir l’air) ou « wirken » (sembler).
Nach der langen Sitzung sah die Chefin müde und angestrengt aus.
Après la longue réunion, la directrice avait l’air fatiguée et épuisée.
Pour décrire des expressions du visage, des voix ou des interactions sociales, « angestrengt » (forcé) indique souvent quelque chose d’artificiel ou de peu naturel. Les mots indicateurs sont par exemple « Lächeln » (sourire), « Lachen » (rire), « Stimme » (voix) ou « Unterhaltung » (conversation).
Sein angestrengtes Lachen verriet, dass er sich in der Situation unwohl fühlte.
Son rire forcé montrait qu’il se sentait mal à l’aise dans cette situation.
fatigant
« Anstrengend » (fatigant) décrit une activité qui demande beaucoup d’énergie ou de concentration. « Angestrengt » (avec concentration) décrit au contraire la manière dont quelqu’un s’y prend : avec beaucoup d’efforts et de concentration. Pour une même tâche, réfléchir peut donc être fatigant, tandis qu’une personne peut réfléchir avec concentration.

Mia denkt angestrengt über diese Aufgabe nach.
Mia réfléchit avec concentration à cette tâche.
Das Nachdenken über diese Aufgabe ist für Mia anstrengend.
Réfléchir à cette tâche est fatigant pour Mia.