
der Zehner
ورقة نقدية من فئة عشرة
ورقة نقدية تساوي عشر وحدات نقدية، وعادةً ما تكون عشرة يورو.
Hast du vielleicht einen Zehner für den Kaffeeautomaten?
هل لديك ورقة من فئة عشرة لأضعها في آلة القهوة؟
عشرة
der Zehner, die Zehner
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ورقة نقدية من فئة عشرة
ورقة نقدية تساوي عشر وحدات نقدية، وعادةً ما تكون عشرة يورو.
Hast du vielleicht einen Zehner für den Kaffeeautomaten?
هل لديك ورقة من فئة عشرة لأضعها في آلة القهوة؟

مركز رقم عشرة
في كرة القدم، مركز لاعب خط الوسط الهجومي المحوري، أي صانع الألعاب، الذي يرتدي غالبًا القميص رقم 10.
Die Mannschaft braucht einen kreativen Zehner, um mehr Torchancen zu kreieren.
يحتاج الفريق إلى لاعب وسط مبدع برقم عشرة لصنع مزيد من فرص التسجيل.

العشرة
شيء مميز بالرقم 10، مثل خط حافلات أو ورقة لعب أو منصة قفز.
Er sprang mutig vom Zehner ins Wasser.
قفز بشجاعة من منصة العشرة إلى الماء.

عملة عشرة مارك
ورقة نقدية أو عملة معدنية تساوي عشرة مارك، وهي عملة ألمانيا التاريخية.
Meine Oma hat mir erzählt, dass sie früher für einen Zehner einen ganzen Einkaufskorb füllen konnte.
أخبرتني جدتي أنها كانت تستطيع في الماضي ملء سلة مشتريات كاملة بعشرة مارك.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zehner |
| Genitiv | des Zehners |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zehner | die Zehner |
| Akkusativ | den Zehner | die Zehner |
| Dativ | dem Zehner | den Zehnern |
| Genitiv | des Zehners | der Zehner |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zehner |
| Genitiv | der Zehner |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zehner | die Zehner |
| Akkusativ | die Zehner | die Zehner |
| Dativ | der Zehner | den Zehnern |
| Genitiv | der Zehner | der Zehner |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Der Zehner» (ورقة نقدية من فئة عشرة أو العشرة) من العدد «zehn» (عشرة) بإضافة اللاحقة «-er». ويُستخدم هذا النمط كثيرًا في الألمانية لتكوين أسماء من الأعداد، وغالبًا ما تشير هذه الأسماء إلى أوراق نقدية أو عملات معدنية.
Kannst du mir einen Fünfer und einen Zehner für die Parkuhr geben?
هل يمكنك أن تعطيني ورقة من فئة خمسة وورقة من فئة عشرة لعداد مواقف السيارات؟
لأن «der Zehner» (ورقة نقدية من فئة عشرة أو العشرة) له معانٍ كثيرة، فإن السياق مهم جدًا. انتبه إلى الكلمات الدالة: «bezahlen» (يدفع) أو «wechseln» (يصرّف المال) تدل على المال، و«Mannschaft» (الفريق) أو «Spielmacher» (صانع الألعاب) تدلان على كرة القدم، و«springen» (يقفز) أو «Schwimmbad» (مسبح) تدلان على منصة القفز.
Der neue Spieler ist ein klassischer Zehner mit viel Übersicht.
اللاعب الجديد لاعب وسط رقم عشرة كلاسيكي ويتمتع برؤية واسعة للملعب.
Ich habe nur einen Zehner, das ist zu groß für den Automaten.
ليس معي سوى ورقة من فئة عشرة، وهذه الفئة كبيرة جدًا بالنسبة إلى الآلة.
في الحياة اليومية، تُستخدم «der Zehner» (ورقة نقدية من فئة عشرة) كثيرًا وبطريقة عامية للدلالة على ورقة من فئة عشرة يورو. ويُستعمل هذا التعبير كثيرًا عند التسوق أو في المقهى.
Entschuldigung, können Sie mir einen Fünfziger in Zehner wechseln?
عذرًا، هل يمكنك أن تصرّف لي ورقة من فئة خمسين إلى أوراق من فئة عشرة؟
يُستخدم هذا المعنى حصريًا في سياق كرة القدم. وهو يدل على مركز صانع الألعاب في خط الوسط الهجومي، الذي يرتدي تقليديًا القميص رقم 10.
Seit der Starspieler verletzt ist, fehlt der Mannschaft ein echter Zehner.
منذ إصابة اللاعب النجم، يفتقد الفريق لاعب وسط حقيقيًا برقم عشرة.
من التعابير الثابتة «vom Zehner springen» (القفز من منصة العشرة). ويشير هذا التعبير إلى القفز من برج القفز ذي الارتفاع 10 أمتار في المسبح.
Nur die mutigsten Kinder trauten sich, vom Zehner zu springen.
لم يجرؤ على القفز من منصة العشرة إلا الأطفال الأكثر شجاعة.
عشرة
تدل «zehn» (عشرة) على العدد، أو تأتي بعد اسم شيء بوصفها رقمه. أما «der Zehner» (العشرة) فيمكن أن يدل بنفسه على شيء مميز بالرقم 10. لذلك نقول مثلًا «Buslinie zehn» (خط الحافلة عشرة)، ويمكننا أيضًا أن نسمّي خط الحافلة نفسه باختصار «den Zehner» (العشرة).

Wir nehmen heute den Zehner zum Bahnhof.
سنستقل اليوم العشرة إلى المحطة.
Wir nehmen heute die Buslinie zehn zum Bahnhof.
سنستقل اليوم خط الحافلة عشرة إلى المحطة.