
der Zehner
nota de dez
Uma cédula com valor de dez unidades monetárias, geralmente dez euros.
Hast du vielleicht einen Zehner für den Kaffeeautomaten?
Você por acaso tem uma nota de dez para a máquina de café?
nota de dez / camisa 10 / dez
der Zehner, die Zehner
Carregando seu estado salvo.

nota de dez
Uma cédula com valor de dez unidades monetárias, geralmente dez euros.
Hast du vielleicht einen Zehner für den Kaffeeautomaten?
Você por acaso tem uma nota de dez para a máquina de café?

camisa 10
No futebol, a posição do meio-campista ofensivo central, o meia de criação, que muitas vezes usa a camisa 10.
Die Mannschaft braucht einen kreativen Zehner, um mehr Torchancen zu kreieren.
O time precisa de uma camisa 10 criativa para criar mais chances de gol.

dez
Algo identificado com o número 10, como uma linha de ônibus, uma carta de baralho ou um trampolim.
Er sprang mutig vom Zehner ins Wasser.
Ele pulou corajosamente do dez na água.

nota de dez marcos
Uma cédula ou moeda com valor de dez marcos, a antiga moeda alemã.
Meine Oma hat mir erzählt, dass sie früher für einen Zehner einen ganzen Einkaufskorb füllen konnte.
Minha avó me contou que antigamente conseguia encher uma cesta inteira de compras com uma nota de dez marcos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zehner |
| Genitiv | des Zehners |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zehner | die Zehner |
| Akkusativ | den Zehner | die Zehner |
| Dativ | dem Zehner | den Zehnern |
| Genitiv | des Zehners | der Zehner |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Zehner |
| Genitiv | der Zehner |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zehner | die Zehner |
| Akkusativ | die Zehner | die Zehner |
| Dativ | der Zehner | den Zehnern |
| Genitiv | der Zehner | der Zehner |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Zehner” (a nota de dez / a camisa 10) vem do número “zehn” (dez) com o sufixo “-er”. Esse padrão é usado com frequência em alemão para formar substantivos a partir de números, muitas vezes relacionados a cédulas ou moedas.
Kannst du mir einen Fünfer und einen Zehner für die Parkuhr geben?
Você pode me dar um cinco e uma nota de dez para o parquímetro?
Como “der Zehner” (a nota de dez / a camisa 10) tem vários significados, o contexto é decisivo. Preste atenção às palavras que dão pistas: “bezahlen” (pagar) ou “wechseln” (trocar dinheiro) indicam dinheiro; “Mannschaft” (time) ou “Spielmacher” (meia de criação) indicam futebol; e “springen” (pular) ou “Schwimmbad” (piscina) indicam o trampolim.
Der neue Spieler ist ein klassischer Zehner mit viel Übersicht.
O jogador novo é uma camisa 10 clássica, com muita visão de jogo.
Ich habe nur einen Zehner, das ist zu groß für den Automaten.
Eu só tenho uma nota de dez; é muito dinheiro para a máquina.
No dia a dia, “der Zehner” (a nota de dez) é uma expressão coloquial muito comum para uma nota de dez euros. Ela é usada com frequência quando se está fazendo compras ou em um café.
Entschuldigung, können Sie mir einen Fünfziger in Zehner wechseln?
Com licença, a senhora pode trocar uma nota de cinquenta por notas de dez?
Esse significado é usado exclusivamente no contexto do futebol. Ele designa a posição do meia de criação no meio-campo ofensivo, que tradicionalmente usa a camisa 10.
Seit der Starspieler verletzt ist, fehlt der Mannschaft ein echter Zehner.
Desde que o jogador estrela se machucou, o time está sem uma verdadeira camisa 10.
Uma expressão fixa é “vom Zehner springen” (pular do dez). Ela se refere ao salto da plataforma de dez metros em uma piscina.
Nur die mutigsten Kinder trauten sich, vom Zehner zu springen.
Só as crianças mais corajosas tiveram coragem de pular do dez.
dez
Zehn (dez) indica o número ou vem depois do nome de um objeto como seu número. Zehner (dez), por outro lado, pode designar o próprio objeto identificado pelo número 10. Por isso, pode-se dizer “Buslinie zehn” (linha de ônibus dez), mas também chamar essa mesma linha simplesmente de “den Zehner” (o dez).

Wir nehmen heute den Zehner zum Bahnhof.
Hoje vamos pegar o dez até a estação.
Wir nehmen heute die Buslinie zehn zum Bahnhof.
Hoje vamos pegar a linha de ônibus dez até a estação.