
zehnmal
dix fois
Quelque chose se produit dix fois ou est exprimé avec un facteur dix.
Ich habe dich schon zehnmal angerufen.
Je t’ai déjà appelé dix fois.
dix fois
Chargement de ton état enregistré.

dix fois
Quelque chose se produit dix fois ou est exprimé avec un facteur dix.
Ich habe dich schon zehnmal angerufen.
Je t’ai déjà appelé dix fois.
« Zehnmal » (dix fois) est composé de « zehn » (dix) et de « mal » (fois). En tant qu’adverbe indiquant un nombre de répétitions, il s’écrit en un seul mot et avec une minuscule.
Der Wecker hat heute schon zehnmal geklingelt.
Le réveil a déjà sonné dix fois aujourd’hui.
« Zehnmal » (dix fois) s’emploie souvent avec des mots comme « schon » (déjà), « mindestens » (au moins), « höchstens » (au maximum) ou « fast » (presque). Ces mots indiquent si le nombre est exactement de dix, d’au moins dix, d’au plus dix ou d’environ dix.
Du musst die Übung mindestens zehnmal wiederholen.
Tu dois répéter l’exercice au moins dix fois.
Dans les comparaisons de taille ou de quantité, « zehnmal » (dix fois) se place souvent devant « so » (aussi) et un adjectif ou un mot exprimant une quantité. La construction « zehnmal so groß » (dix fois plus grand) ou « zehnmal so viel » (dix fois plus) indique un facteur dix.
Der neue Speicher ist zehnmal so groß wie der alte.
Le nouvel espace de stockage est dix fois plus grand que l’ancien.
décuplé
Les deux mots se rapportent au facteur dix. « Zehnmal » (dix fois) indique généralement combien de fois quelque chose se produit ou par quel facteur on calcule, tandis que « zehnfach » (décuplé) décrit une quantité, une intensité ou un degré multiplié par dix. Emploie « zehnmal » pour une répétition ou une multiplication, et « zehnfach » pour exprimer le degré d’une caractéristique.

Der neue Speicher ist zehnmal so groß wie der alte.
Le nouveau dispositif de stockage a une capacité dix fois supérieure à celle de l’ancien.
Nach der Behandlung ist die Menge des Wirkstoffs zehnfach höher als zuvor.
Après le traitement, la quantité de substance active est dix fois plus élevée qu’avant.